1 00:00:01,176 --> 00:00:03,926 (música dramática) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:05,854 --> 00:00:08,854 (música de suspense) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 5 00:00:13,239 --> 00:00:15,906 (música sinistra) 6 00:00:17,751 --> 00:00:20,584 (tela vibra) 7 00:00:29,557 --> 00:00:32,557 (música de suspense) 8 00:00:36,175 --> 00:00:39,183 (música dramática) 9 00:00:39,183 --> 00:00:42,014 (música de suspense) 10 00:00:42,014 --> 00:00:43,771 (pneus cantando) 11 00:00:43,771 --> 00:00:46,271 (portas clicam) 12 00:00:55,273 --> 00:00:56,496 (portas batem) (pneus cantando) 13 00:00:56,496 --> 00:01:01,080 - [Empresário] eu vou te dar tudo o que você quiser. 14 00:01:01,080 --> 00:01:02,460 - Vamos agora. 15 00:01:02,460 --> 00:01:04,953 Pareço algum tipo de criminoso? 16 00:01:05,820 --> 00:01:06,653 - [Empresário] Por favor. 17 00:01:06,653 --> 00:01:07,486 Não! 18 00:01:19,942 --> 00:01:21,779 (carrinho rolando) (água pingando) 19 00:01:21,779 --> 00:01:24,446 (música sinistra) 20 00:01:34,050 --> 00:01:36,483 - Eu te dei uma coisa para ajudá-lo a relaxar. 21 00:01:37,830 --> 00:01:40,023 Pode causar um pouco de boca seca. 22 00:01:41,220 --> 00:01:42,533 Apenas tente dormir. 23 00:01:43,598 --> 00:01:44,431 (assobios) 24 00:01:44,431 --> 00:01:47,673 (música de suspense) 25 00:01:47,673 --> 00:01:50,590 (conversa em grupo) 26 00:02:00,356 --> 00:02:01,405 - Vamos, David, defesa. 27 00:02:01,405 --> 00:02:02,322 Vá em cima dele! 28 00:02:10,567 --> 00:02:13,484 (conversa em grupo) 29 00:02:21,634 --> 00:02:24,301 (Treinador gritando) 30 00:02:29,375 --> 00:02:32,626 (David grunhe) 31 00:02:32,626 --> 00:02:35,543 (conversa em grupo) 32 00:02:43,061 --> 00:02:45,978 (conversa em grupo) 33 00:02:55,337 --> 00:02:58,837 Vamos, amigo, mexa-se, mexa-se, mexa-se. 34 00:03:05,849 --> 00:03:08,516 (Treinador gritando) 35 00:03:13,226 --> 00:03:15,892 (Davi gemendo) 36 00:03:15,892 --> 00:03:17,033 Davi, troque! 37 00:03:17,033 --> 00:03:19,616 (David geme) 38 00:03:20,700 --> 00:03:21,533 (música meditativa) 39 00:03:21,533 --> 00:03:24,366 (apito) 40 00:04:14,010 --> 00:04:14,843 - Olá, Ema. 41 00:04:16,830 --> 00:04:17,700 - Ei. 42 00:04:17,700 --> 00:04:18,700 - O que você esqueceu? 43 00:04:19,860 --> 00:04:21,450 - David, tenho más notícias. 44 00:04:21,450 --> 00:04:24,090 - Ah, você vai terminar comigo de novo? 45 00:04:24,090 --> 00:04:26,670 Desculpe, pequena piada. 46 00:04:26,670 --> 00:04:28,170 Estou tendo um dia ruim. 47 00:04:28,170 --> 00:04:29,003 - Sim, eu também. 48 00:04:29,880 --> 00:04:30,713 Podemos falar? 49 00:04:32,070 --> 00:04:33,508 - Suba. 50 00:04:33,508 --> 00:04:36,091 (tecla tocando) 51 00:04:41,669 --> 00:04:44,250 (cliques de porta) 52 00:04:44,250 --> 00:04:45,646 Desculpe pela bagunça. 53 00:04:45,646 --> 00:04:47,228 - Tudo bem. 54 00:04:47,228 --> 00:04:48,690 - Tenho estado muito ocupado. 55 00:04:48,690 --> 00:04:49,923 - Sim, posso ver isso. 56 00:04:52,270 --> 00:04:55,080 Oh, eu amo o que você tem terminei com o lugar, David. 57 00:04:55,080 --> 00:04:56,220 Muito legal. 58 00:04:56,220 --> 00:04:58,983 - Bem, é isso que acontece sem o toque de Emma. 59 00:05:02,730 --> 00:05:04,200 - Eu não deveria estar te contando isso. 60 00:05:04,200 --> 00:05:05,190 O professor Coburn me perguntou 61 00:05:05,190 --> 00:05:08,520 para participar da bolsa de estudos comissão neste semestre. 62 00:05:08,520 --> 00:05:11,943 E hoje revisamos bolsas de atletismo. 63 00:05:12,972 --> 00:05:14,643 - Ah, foda-se. 64 00:05:17,250 --> 00:05:19,050 - [Emma] O que aconteceu, David? 65 00:05:19,050 --> 00:05:20,400 - Exatamente o que você ouviu. 66 00:05:20,400 --> 00:05:21,420 Fui cortado da equipe. 67 00:05:21,420 --> 00:05:22,320 Foi isso que aconteceu. 68 00:05:22,320 --> 00:05:24,120 - Achei que sua reabilitação estava indo muito bem. 69 00:05:24,120 --> 00:05:25,890 - Ah, sim, muito bem. 70 00:05:25,890 --> 00:05:27,900 Ano do PT desperdiçado. 71 00:05:27,900 --> 00:05:30,450 Sessões de piscina, sessões de hidromassagem, 72 00:05:30,450 --> 00:05:32,703 todo maldito tipo de piscina sessões, para quê? 73 00:05:33,750 --> 00:05:35,192 - Eu sinto muito. 74 00:05:35,192 --> 00:05:37,440 (música meditativa) 75 00:05:37,440 --> 00:05:39,490 Se houver alguma coisa que eu possa fazer. 76 00:05:44,795 --> 00:05:45,878 Davi, Davi. 77 00:05:47,640 --> 00:05:48,473 - Desculpe. 78 00:05:49,680 --> 00:05:50,733 Esqueci as regras. 79 00:05:52,470 --> 00:05:55,110 Não se aproxime muito de um aluno, certo? 80 00:05:55,110 --> 00:05:57,150 Não se você quiser ser professor titular. 81 00:05:57,150 --> 00:05:59,700 Deus sabe que não há nada mais importante que isso. 82 00:06:03,873 --> 00:06:05,970 - Você machucou o joelho, David, 83 00:06:05,970 --> 00:06:08,040 e ainda assim, em algum lugar ao longo da linha 84 00:06:08,040 --> 00:06:10,173 muito mais do que isso foi danificado. 85 00:06:12,150 --> 00:06:13,250 Você simplesmente não vê isso. 86 00:06:15,960 --> 00:06:17,040 Até você fazer isso, 87 00:06:17,040 --> 00:06:19,053 até que você possa parar de mentir para si mesmo, 88 00:06:20,430 --> 00:06:21,430 Eu não posso ficar com você. 89 00:06:27,277 --> 00:06:28,651 (bate a porta) 90 00:06:28,651 --> 00:06:32,047 (batendo na mesa) (música de suspense) 91 00:06:32,047 --> 00:06:34,629 (David suspira) 92 00:06:34,629 --> 00:06:37,629 (tráfego agitado) 93 00:06:42,792 --> 00:06:44,000 (mulher cantando em língua estrangeira) 94 00:06:44,000 --> 00:06:46,481 (buzina do carro buzinando) 95 00:06:46,481 --> 00:06:47,806 (mulher cantando em língua estrangeira) 96 00:06:47,806 --> 00:06:50,723 (buzina do carro buzinando) 97 00:06:52,859 --> 00:06:53,700 - Ei, vamos, mano. 98 00:06:53,700 --> 00:06:55,500 Tijuana Express, não espere por ninguém. 99 00:06:55,500 --> 00:06:57,423 Nem mesmo uma estrela do futebol. 100 00:06:58,710 --> 00:07:01,440 Ei, é melhor você colocar um camisa antes de descer 101 00:07:01,440 --> 00:07:02,460 porque se você estiver assim, 102 00:07:02,460 --> 00:07:04,920 Juro que vou ter que te beijar. 103 00:07:04,920 --> 00:07:05,927 - Você sabe o que? 104 00:07:05,927 --> 00:07:06,760 Eu não me sinto muito bem. 105 00:07:06,760 --> 00:07:08,160 Acho que não vou neste fim de semana. 106 00:07:08,160 --> 00:07:09,810 - Decepcione seu pequeno. (fala em língua estrangeira) 107 00:07:09,810 --> 00:07:11,340 Pensei que você fosse um filho modelo, mano? 108 00:07:11,340 --> 00:07:13,080 - Sim, bem, eu não sinto muito 109 00:07:13,080 --> 00:07:14,430 como o filho modelo agora. 110 00:07:14,430 --> 00:07:15,900 - Realmente? 111 00:07:15,900 --> 00:07:18,780 Bem, escute, meu caro, você é melhor pegar seus livros 112 00:07:18,780 --> 00:07:21,270 e suas roupas e eu não me refiro à roupa suja. 113 00:07:21,270 --> 00:07:22,770 E você os coloca em um saco 114 00:07:22,770 --> 00:07:24,390 e você atravessa a fronteira 115 00:07:24,390 --> 00:07:26,100 onde você nasceu, onde eu te tive. 116 00:07:26,100 --> 00:07:27,930 Você sabe quanto tempo eu fiquei em trabalho de parto para ter você? 117 00:07:27,930 --> 00:07:29,460 E agora você é o único coisa que admiro. 118 00:07:29,460 --> 00:07:32,430 Mas não, não consigo ver meu filho porque ele não está de bom humor. 119 00:07:32,430 --> 00:07:33,406 E como eu me sinto? 120 00:07:33,406 --> 00:07:34,922 - Tudo bem, tudo bem. 121 00:07:34,922 --> 00:07:35,907 Aqui vou eu. 122 00:07:35,907 --> 00:07:37,529 - Só estou tentando ajudar, mano. 123 00:07:37,529 --> 00:07:38,528 (homem vocalizando) 124 00:07:38,528 --> 00:07:39,670 (canto em grupo em língua estrangeira) 125 00:07:39,670 --> 00:07:43,837 (homem cantando em língua estrangeira) 126 00:07:45,055 --> 00:07:47,012 Eu não posso acreditar em você não íamos vir, cara. 127 00:07:47,012 --> 00:07:48,526 Sua mãe teria matado você. 128 00:07:48,526 --> 00:07:49,765 (fala em língua estrangeira) 129 00:07:49,765 --> 00:07:50,598 Oh meu Deus. 130 00:07:52,380 --> 00:07:54,515 Ei, ei, camiseta. 131 00:07:54,515 --> 00:07:56,686 (falando em língua estrangeira) 132 00:07:56,686 --> 00:07:58,140 Dois, dois, sim. 133 00:07:58,140 --> 00:07:59,640 Sim, cara, eles são para meu primo. 134 00:07:59,640 --> 00:08:00,480 Filhos, os filhos dela. 135 00:08:00,480 --> 00:08:01,470 Você sabe como é. 136 00:08:01,470 --> 00:08:02,313 Tudo bem, mano. 137 00:08:04,560 --> 00:08:05,610 Ei mano, isso é mentira. 138 00:08:05,610 --> 00:08:07,200 Eu sei, mas olha cara, sinto muito 139 00:08:07,200 --> 00:08:08,130 para o pobre rapaz. 140 00:08:08,130 --> 00:08:11,790 Respirar a fumaça do carro o dia todo, raspando por alguns dólares ruins. 141 00:08:11,790 --> 00:08:14,040 - Ah, ele não está vivendo o vida de luxo como você. 142 00:08:14,040 --> 00:08:15,390 Ei, querido. - Ei, mano. 143 00:08:15,390 --> 00:08:19,500 Luxo, não, mas dignidade, com certeza, mano. 144 00:08:19,500 --> 00:08:20,880 Não somos idiotas, você e eu. 145 00:08:20,880 --> 00:08:21,990 Você entende isso? 146 00:08:21,990 --> 00:08:24,150 Nós trazemos algo especial além da fronteira. 147 00:08:24,150 --> 00:08:27,210 Certo, minhas mãos, seus pés. 148 00:08:27,210 --> 00:08:30,060 (homem cantando em língua estrangeira) 149 00:08:30,060 --> 00:08:32,483 - Acho que deveria usar isso pés em busca de algo útil. 150 00:08:33,480 --> 00:08:34,590 Obrigado pela carona, Holmes. 151 00:08:34,590 --> 00:08:36,420 - [Juancho] Tudo bem, mano. 152 00:08:36,420 --> 00:08:37,253 Pegue sua bolsa. 153 00:08:38,100 --> 00:08:39,400 Diga oi para sua mãe por mim. 154 00:08:40,500 --> 00:08:41,333 - Tudo bem, obrigado. 155 00:08:41,333 --> 00:08:43,890 - Ei, a propósito, segunda-feira, no mesmo horário, 156 00:08:43,890 --> 00:08:46,615 ou se não, você pode caminhar até a escola. 157 00:08:46,615 --> 00:08:49,615 - Tudo bem, mais tarde. - Tudo bem, mano. 158 00:08:55,592 --> 00:08:57,651 - [Locutor] Transporte de certos itens controlados 159 00:08:57,651 --> 00:09:00,354 no México é proibido. 160 00:09:00,354 --> 00:09:05,104 (locutor falando em língua estrangeira) 161 00:09:06,418 --> 00:09:08,466 - [Oliver] Ah, olha quem é. 162 00:09:08,466 --> 00:09:10,611 (Oliver falando em língua estrangeira) 163 00:09:10,611 --> 00:09:11,575 - Olá, Oliver. 164 00:09:11,575 --> 00:09:12,620 E aí? 165 00:09:12,620 --> 00:09:13,983 - Você não deveria estar no treino? 166 00:09:13,983 --> 00:09:14,849 Vocês não estão em forma 167 00:09:14,849 --> 00:09:17,491 e Stafford vai matar você naquele primeiro jogo. 168 00:09:17,491 --> 00:09:18,611 - Vou ver minha mãe. 169 00:09:18,611 --> 00:09:19,648 Você sabe, ela tem alguns (fala em língua estrangeira) 170 00:09:19,648 --> 00:09:20,939 esperando por mim. 171 00:09:20,939 --> 00:09:22,650 - Veja, é assim que tudo começa. 172 00:09:22,650 --> 00:09:24,551 Sim, faltando treino. 173 00:09:24,551 --> 00:09:26,210 E depois a cerveja e as mulheres. 174 00:09:26,210 --> 00:09:30,675 E a próxima coisa que você sabe, a carreira no futebol é história. 175 00:09:30,675 --> 00:09:31,749 - Sim, algo assim. 176 00:09:31,749 --> 00:09:33,729 - [Locutor] Transporte de certos itens controlados 177 00:09:33,729 --> 00:09:36,675 para o México é proibido. 178 00:09:36,675 --> 00:09:37,508 (mulher falando em língua estrangeira) 179 00:09:37,508 --> 00:09:40,008 (cachorro latindo) 180 00:09:48,476 --> 00:09:51,393 (conversa em grupo) 181 00:10:01,864 --> 00:10:04,531 (bola batendo) 182 00:10:36,513 --> 00:10:39,013 (cliques de porta) 183 00:10:41,086 --> 00:10:41,919 (David limpa a garganta) 184 00:10:41,919 --> 00:10:43,017 (David fala em língua estrangeira) 185 00:10:43,017 --> 00:10:44,363 (Gloriana falando em língua estrangeira) 186 00:10:44,363 --> 00:10:47,296 (David falando em língua estrangeira) 187 00:10:47,296 --> 00:10:48,864 -Glória Morales. 188 00:10:48,864 --> 00:10:53,864 (Gloriana falando em língua estrangeira) 189 00:10:54,027 --> 00:10:57,259 Ok, ah. (falando em língua estrangeira) 190 00:10:57,259 --> 00:11:01,926 (Gloriana falando em língua estrangeira) 191 00:11:04,035 --> 00:11:07,982 (falando em língua estrangeira) 192 00:11:07,982 --> 00:11:10,083 (David fala em língua estrangeira) 193 00:11:10,083 --> 00:11:15,083 - (fala em estrangeiro idioma) David Morales. 194 00:11:15,212 --> 00:11:18,045 (David assobiando) 195 00:11:22,306 --> 00:11:25,981 (David falando em língua estrangeira) 196 00:11:25,981 --> 00:11:27,812 -Glória Morales. 197 00:11:27,812 --> 00:11:32,479 (Gloriana falando em língua estrangeira) 198 00:11:35,453 --> 00:11:38,705 (Gloriana fala em língua estrangeira) 199 00:11:38,705 --> 00:11:40,086 Ei. 200 00:11:40,086 --> 00:11:40,919 (Gloriana fala em língua estrangeira) 201 00:11:40,919 --> 00:11:42,517 (David fala em língua estrangeira) 202 00:11:42,517 --> 00:11:43,509 (Gloriana falando em língua estrangeira) 203 00:11:43,509 --> 00:11:45,529 (David falando em língua estrangeira) 204 00:11:45,529 --> 00:11:47,380 (Gloriana falando em língua estrangeira) 205 00:11:47,380 --> 00:11:48,638 Ah, mãe. 206 00:11:48,638 --> 00:11:52,110 (Gloriana falando em língua estrangeira) 207 00:11:52,110 --> 00:11:54,610 (cachorro latindo) 208 00:11:56,631 --> 00:11:59,214 (ventilador zumbindo) 209 00:12:07,368 --> 00:12:11,285 (falando em língua estrangeira) 210 00:12:14,885 --> 00:12:19,302 (David falando em língua estrangeira) 211 00:12:20,149 --> 00:12:24,816 (Gloriana falando em língua estrangeira) 212 00:12:32,781 --> 00:12:36,698 (falando em língua estrangeira) 213 00:12:52,743 --> 00:12:55,450 (falando em língua estrangeira) 214 00:12:55,450 --> 00:12:58,522 (David falando em língua estrangeira) 215 00:12:58,522 --> 00:13:03,189 (Gloriana falando em língua estrangeira) 216 00:13:07,343 --> 00:13:11,260 (falando em língua estrangeira) 217 00:13:12,958 --> 00:13:16,330 (David falando em língua estrangeira) 218 00:13:16,330 --> 00:13:20,997 (Gloriana falando em língua estrangeira) 219 00:13:23,737 --> 00:13:25,133 (David falando em língua estrangeira) 220 00:13:25,133 --> 00:13:26,241 (música sinistra) 221 00:13:26,241 --> 00:13:28,434 (tela vibra) (máquina apitando) 222 00:13:28,434 --> 00:13:31,184 (coração batendo forte) 223 00:13:39,000 --> 00:13:41,220 - Bem, vou fazer compras. 224 00:13:41,220 --> 00:13:44,943 Eu preciso de algumas seringas, algumas hemoglobina, alguns bisturis. 225 00:13:45,870 --> 00:13:47,220 E eu acho que vou me tratar 226 00:13:47,220 --> 00:13:49,200 e pegue uma bolsa Coach. 227 00:13:49,200 --> 00:13:51,450 No que lhe diz respeito, 228 00:13:51,450 --> 00:13:55,020 se a pressão arterial dele chegar perto de 60, 229 00:13:55,020 --> 00:13:58,383 me ligue e não toque em mais nada. 230 00:14:00,955 --> 00:14:03,955 (música de suspense) 231 00:14:09,810 --> 00:14:10,860 - [Emma] Eu acho que você deveria levar 232 00:14:10,860 --> 00:14:12,393 é uma introdução à pintura a óleo. 233 00:14:13,680 --> 00:14:15,240 - Introdução à pintura a óleo. 234 00:14:15,240 --> 00:14:17,730 Meu pai quer que eu faça contabilidade. 235 00:14:17,730 --> 00:14:19,950 - Ok, eu entendo o que seu pai quer, 236 00:14:19,950 --> 00:14:21,960 mas você adora arte, certo? 237 00:14:21,960 --> 00:14:23,520 - [Estudante] Sim. 238 00:14:23,520 --> 00:14:26,160 - Ok, você só consegue ir para a faculdade uma vez. 239 00:14:26,160 --> 00:14:27,660 Acho que ele vai entender. 240 00:14:28,710 --> 00:14:30,720 - Muito obrigado, professor. 241 00:14:30,720 --> 00:14:31,553 - De nada. 242 00:14:31,553 --> 00:14:32,790 E ainda não é professor. 243 00:14:32,790 --> 00:14:33,663 Ainda é Emma. 244 00:14:34,560 --> 00:14:37,050 - Obrigado novamente. - De nada. 245 00:14:37,050 --> 00:14:38,520 - Mais tarde. - Vejo você na aula. 246 00:14:38,520 --> 00:14:39,900 Com licença. 247 00:14:39,900 --> 00:14:41,550 O que você estava fazendo com meus cartões postais? 248 00:14:41,550 --> 00:14:43,050 - Ah, sinto, sinto muito. 249 00:14:43,050 --> 00:14:45,210 Eu apenas pensei que talvez alguns de seus alunos 250 00:14:45,210 --> 00:14:46,610 pode estar interessado nisso. 251 00:14:47,880 --> 00:14:49,230 Meu nome é Jonas Darabont. 252 00:14:49,230 --> 00:14:50,700 Você deve ser novo aqui. 253 00:14:50,700 --> 00:14:52,140 - Emma Cruz. - Prazer. 254 00:14:52,140 --> 00:14:53,730 - Sim, candidato a doutorado. 255 00:14:53,730 --> 00:14:56,320 - E eu costumava ser um professor de biologia aqui. 256 00:14:56,320 --> 00:15:00,873 Eu, eu, eu deixei a faculdade para abrir minha própria empresa de biotecnologia. 257 00:15:01,710 --> 00:15:06,360 Mas o início de uma startup não são tão glamorosas 258 00:15:06,360 --> 00:15:07,530 como eles levam você a acreditar. 259 00:15:07,530 --> 00:15:10,860 Então estou recrutando porque preciso de ajuda. 260 00:15:10,860 --> 00:15:12,930 - No departamento de artes plásticas. 261 00:15:12,930 --> 00:15:15,570 - Bem, eu tenho laboratório técnicos e uma equipe. 262 00:15:15,570 --> 00:15:17,640 Mas eu, eu preciso de alguém criativo 263 00:15:17,640 --> 00:15:19,200 apenas para fazer uma pesquisa geral 264 00:15:19,200 --> 00:15:22,413 e me ajude a escrever protocolos, coisas não científicas. 265 00:15:24,000 --> 00:15:25,950 - Paga bem? - Para um trabalho de estudante, 266 00:15:25,950 --> 00:15:27,080 Eu acho que sim. 267 00:15:27,080 --> 00:15:30,510 Eu, eu quero alguém bom, então estou disposto a pagar. 268 00:15:30,510 --> 00:15:31,500 - Vou ficar com um desses. 269 00:15:31,500 --> 00:15:32,850 Posso ter o homem para o seu trabalho. 270 00:15:32,850 --> 00:15:33,683 - [Jonas] Ótimo. 271 00:15:52,528 --> 00:15:53,563 (telefone tocando) 272 00:15:53,563 --> 00:15:54,480 - Sinto muito, mas já 273 00:15:54,480 --> 00:15:56,940 preencheu todas as nossas vagas abertas. 274 00:15:56,940 --> 00:15:58,410 Gostaria que você chegasse aqui mais cedo. 275 00:15:58,410 --> 00:15:59,310 Espere, por favor. - Você se importaria 276 00:15:59,310 --> 00:16:01,960 mantendo meu currículo em arquivo caso algo aconteça? 277 00:16:03,000 --> 00:16:04,620 - Claro. 278 00:16:04,620 --> 00:16:05,453 Você nunca sabe. 279 00:16:06,900 --> 00:16:09,573 - Ok, bem, obrigado. 280 00:16:11,430 --> 00:16:12,263 - Daragen. 281 00:16:12,263 --> 00:16:13,164 Posso ajudar? 282 00:16:13,164 --> 00:16:15,831 (música sinistra) 283 00:16:19,920 --> 00:16:21,330 - Sr. Morales? 284 00:16:21,330 --> 00:16:22,173 Sr. Morales. 285 00:16:24,587 --> 00:16:26,580 Seu, seu currículo indica 286 00:16:26,580 --> 00:16:29,280 que seu endereço permanente é no México. 287 00:16:29,280 --> 00:16:30,113 Tijuana. 288 00:16:31,890 --> 00:16:33,330 Você volta muito? 289 00:16:33,330 --> 00:16:34,470 - Sim, o tempo todo. 290 00:16:34,470 --> 00:16:35,303 Por que? 291 00:16:36,751 --> 00:16:38,843 - Acho que posso ter afinal, um trabalho para você. 292 00:16:40,125 --> 00:16:43,953 Agora, as pessoas que estão na fronteira os guardas sabem como você, 293 00:16:44,850 --> 00:16:46,140 eles apenas acenam para você passar, certo? 294 00:16:46,140 --> 00:16:48,480 Eles nunca levam o seu bolsas ou algo assim. 295 00:16:48,480 --> 00:16:49,950 Correto? 296 00:16:49,950 --> 00:16:52,740 - [David] O que exatamente você tem em mente? 297 00:16:52,740 --> 00:16:54,960 - Eu gostaria que você entregar alguns pacotes 298 00:16:54,960 --> 00:16:56,520 para o México para mim. 299 00:16:56,520 --> 00:16:59,040 Apenas deixe-os em silêncio. 300 00:16:59,040 --> 00:17:00,003 Muito fácil. 301 00:17:01,200 --> 00:17:02,340 - O que há nos pacotes? 302 00:17:02,340 --> 00:17:04,230 - Não é o que você está pensando. 303 00:17:04,230 --> 00:17:08,430 É dicloreto de etila hidroxila B. 304 00:17:08,430 --> 00:17:11,100 Faz parte de um soro que estamos trabalhando aqui. 305 00:17:11,100 --> 00:17:12,990 Olha, tudo isso não importa. 306 00:17:12,990 --> 00:17:16,290 Tudo que eu quero que você faça é pegar o soro além da fronteira 307 00:17:16,290 --> 00:17:19,020 para testes em animais no México. 308 00:17:19,020 --> 00:17:21,240 - Você faz seus testes no México? 309 00:17:21,240 --> 00:17:22,800 Geralmente não é o contrário? 310 00:17:22,800 --> 00:17:25,470 - Certo, mas você não pode faça isso na Califórnia. 311 00:17:25,470 --> 00:17:27,780 Os malditos ativistas dos direitos dos animais. 312 00:17:27,780 --> 00:17:30,360 Você prejudica alguns ratos do campo, eles enviam um pelotão. 313 00:17:30,360 --> 00:17:31,710 - É legal? 314 00:17:31,710 --> 00:17:33,450 - Os testes são no México, 315 00:17:33,450 --> 00:17:35,373 mas transportá-lo através da fronteira, não. 316 00:17:36,630 --> 00:17:41,190 - Então a parte que você quer que eu faça fazer, essa é a parte ilegal. 317 00:17:41,190 --> 00:17:44,160 - Tecnicamente, sim, mas não é passível de prisão. 318 00:17:44,160 --> 00:17:47,070 É, é apenas uma multa. 319 00:17:47,070 --> 00:17:49,020 Eu digo apenas, são US$ 5.000. 320 00:17:49,020 --> 00:17:52,110 Fui pego duas vezes no último mês. 321 00:17:52,110 --> 00:17:53,610 Se isso continuar, apenas as multas 322 00:17:53,610 --> 00:17:55,710 vai me tirar do mercado. 323 00:17:55,710 --> 00:17:56,860 Eu quero ser sincero com você. 324 00:17:58,020 --> 00:17:59,760 Se tivermos sucesso nisso, 325 00:17:59,760 --> 00:18:02,820 podemos salvar as vidas de centenas de pessoas 326 00:18:02,820 --> 00:18:05,193 e tornar a vida melhor para milhares de pessoas. 327 00:18:06,120 --> 00:18:08,270 Se eu não entender isso testes feitos no México, 328 00:18:09,630 --> 00:18:12,603 isso vai me custar meses, talvez, talvez anos de atrasos. 329 00:18:13,950 --> 00:18:15,800 E não acho que posso sobreviver a isso. 330 00:18:18,480 --> 00:18:20,119 - Quanto isso paga? 331 00:18:20,119 --> 00:18:23,100 (música de suspense) 332 00:18:23,100 --> 00:18:26,040 - [Jonas] Primeiro, pegue o pacote, leve-o até a fronteira. 333 00:18:26,040 --> 00:18:28,590 Mesmo com a segurança extra, eles não vão verificar você. 334 00:18:28,590 --> 00:18:30,030 - [David] Eles nunca me verificam. 335 00:18:30,030 --> 00:18:31,410 - [Jonas] Quando você estiver em Tijuana, 336 00:18:31,410 --> 00:18:35,340 você leva para Tequila Thomassio's, você conhece? 337 00:18:35,340 --> 00:18:36,660 - [David] Sim, André Lucian. 338 00:18:36,660 --> 00:18:38,910 - [Jonas] Tem um banheiro masculino nos fundos. 339 00:18:38,910 --> 00:18:43,710 Pegue o envelope atrás do tanque de banheiro na última cabine. 340 00:18:43,710 --> 00:18:44,960 Nós cuidaremos disso a partir daí. 341 00:18:52,830 --> 00:18:54,090 Fique na casa da sua mãe, relaxe. 342 00:18:54,090 --> 00:18:57,150 Faça o que quiser depois de fazer a entrega 343 00:18:57,150 --> 00:18:59,103 e volte para casa sempre que for conveniente. 344 00:19:02,340 --> 00:19:06,183 Mas deixe-me uma mensagem que você conseguiu voltar. 345 00:19:07,530 --> 00:19:10,890 E quando você chegar em casa, seu dinheiro estará esperando. 346 00:19:10,890 --> 00:19:12,303 Sem confusão, sem confusão. 347 00:19:13,512 --> 00:19:15,483 (David fala em língua estrangeira) 348 00:19:15,483 --> 00:19:18,418 (tela vibra) 349 00:19:18,418 --> 00:19:23,418 (música sinistra) (máquina apitando) 350 00:19:30,570 --> 00:19:33,237 (ferramenta zumbindo) 351 00:19:36,390 --> 00:19:37,680 - É isso por hoje então. 352 00:19:37,680 --> 00:19:38,790 Na próxima sessão, podemos terminar 353 00:19:38,790 --> 00:19:39,870 com as bolsas atléticas 354 00:19:39,870 --> 00:19:40,830 para este ano e então podemos seguir em frente 355 00:19:40,830 --> 00:19:42,512 ao programa Fulbright. 356 00:19:42,512 --> 00:19:45,429 (conversa em grupo) 357 00:19:48,690 --> 00:19:49,523 - Obrigado. 358 00:19:51,034 --> 00:19:52,367 Veja a primeira coisa. 359 00:19:53,520 --> 00:19:55,830 - Com licença, professor. - Sim. 360 00:19:55,830 --> 00:19:58,320 - Um aluno que perdeu o bolsa atlética este ano, 361 00:19:58,320 --> 00:19:59,310 Davi Morais. 362 00:19:59,310 --> 00:20:00,750 - Sim, jogador de futebol, eu acho. 363 00:20:00,750 --> 00:20:01,980 - Sim, sim, ele é. 364 00:20:01,980 --> 00:20:04,290 Ele classificou dificuldades extremas. 365 00:20:04,290 --> 00:20:06,240 Se ele não conseguir ajuda financeira significativa, 366 00:20:06,240 --> 00:20:07,590 ele não poderá permanecer matriculado. 367 00:20:07,590 --> 00:20:10,470 E eu não vejo o nome dele em qualquer lugar desta lista. 368 00:20:10,470 --> 00:20:12,300 - E você está olhando a lista errada. 369 00:20:12,300 --> 00:20:14,790 Confira mensalidade totalmente paga. 370 00:20:14,790 --> 00:20:16,350 - Não, não, isso não pode estar certo. 371 00:20:16,350 --> 00:20:18,550 - Bem, talvez ele tenha roubado um banco ou algo assim. 372 00:20:23,104 --> 00:20:24,420 (música sinistra) 373 00:20:24,420 --> 00:20:25,263 - Ou algo assim. 374 00:20:28,448 --> 00:20:31,365 (campainha tocando) 375 00:20:34,080 --> 00:20:36,157 Droga, David, onde diabos você está? 376 00:20:37,087 --> 00:20:39,754 (música sinistra) 377 00:20:49,047 --> 00:20:50,541 (música animada) 378 00:20:50,541 --> 00:20:51,677 - [David] Juancho, venha cara, só uma cerveja. 379 00:20:52,860 --> 00:20:54,330 - Você realmente espera que eu vá lá 380 00:20:54,330 --> 00:20:56,100 e beber com universitários? 381 00:20:56,100 --> 00:20:59,430 Vamos, mano, eu tenho um reputação a defender. 382 00:20:59,430 --> 00:21:00,660 - Ah, tudo bem. 383 00:21:00,660 --> 00:21:02,850 Oh, ei, Juancho, já faz um ano 384 00:21:02,850 --> 00:21:05,200 desde que eu te conectei com algum dinheiro da gasolina, hein? 385 00:21:06,150 --> 00:21:08,503 - Uau, do Thomassio. 386 00:21:08,503 --> 00:21:10,170 O que você estava fazendo naquele bar turístico? 387 00:21:10,170 --> 00:21:13,140 Esta é a razão pela qual eu não quero beber com você. 388 00:21:13,140 --> 00:21:13,973 - Acho que também lhe devo juros. 389 00:21:13,973 --> 00:21:14,970 - Ei, ei. 390 00:21:14,970 --> 00:21:16,680 Você mesmo imprimiu isso? 391 00:21:16,680 --> 00:21:18,060 - É o professor Darabont. 392 00:21:18,060 --> 00:21:20,460 Estou lhe dizendo, eu andei em um ótimo negócio. 393 00:21:20,460 --> 00:21:21,300 O que posso dizer? 394 00:21:21,300 --> 00:21:24,060 - David, estou avisando cara, sério, 395 00:21:24,060 --> 00:21:25,620 mantenha seu nariz limpo. 396 00:21:25,620 --> 00:21:27,510 - Cara, é totalmente legal. 397 00:21:27,510 --> 00:21:29,610 Recebi minha mensalidade paga e tudo mais. 398 00:21:29,610 --> 00:21:30,443 Aqui. 399 00:21:31,470 --> 00:21:32,580 Por favor, pegue. 400 00:21:32,580 --> 00:21:33,690 - Não, cara. 401 00:21:33,690 --> 00:21:34,523 Você sabe o que? 402 00:21:34,523 --> 00:21:35,790 Sério, dê para sua mãe. 403 00:21:35,790 --> 00:21:38,740 Ela provavelmente está trabalhando mais do que nós dois juntos. 404 00:21:40,209 --> 00:21:41,209 - Tudo bem. 405 00:21:42,313 --> 00:21:43,287 Mais tarde. 406 00:21:43,287 --> 00:21:45,954 (música sinistra) 407 00:21:56,691 --> 00:21:59,358 (porta clicando) 408 00:22:06,017 --> 00:22:08,434 (bate a porta) 409 00:22:29,540 --> 00:22:32,040 (cliques de porta) 410 00:22:34,252 --> 00:22:35,085 - Olá? 411 00:22:36,350 --> 00:22:37,433 Alguém aqui? 412 00:22:38,562 --> 00:22:41,562 (música de suspense) 413 00:22:51,917 --> 00:22:54,430 David, no que você se meteu? 414 00:22:54,430 --> 00:22:57,930 (música tensa e cheia de suspense) 415 00:22:59,414 --> 00:23:00,933 (música dramática) 416 00:23:00,933 --> 00:23:03,600 (David cantarolando) 417 00:23:05,469 --> 00:23:10,469 - Ah, cara, eu vou acordar. (fala em língua estrangeira) 418 00:23:12,822 --> 00:23:15,489 (música sinistra) 419 00:23:17,907 --> 00:23:19,828 (cliques de porta) 420 00:23:19,828 --> 00:23:21,233 (bate a porta) 421 00:23:21,233 --> 00:23:24,243 Eu tenho que ir, tenho que ir, tenho que ir. 422 00:23:27,049 --> 00:23:28,458 (água espirrando) 423 00:23:28,458 --> 00:23:29,291 Ah, cara. 424 00:23:31,634 --> 00:23:34,800 (campainha tocando) 425 00:23:34,800 --> 00:23:35,763 Pelo amor de Cristo. 426 00:23:44,220 --> 00:23:46,290 Quem é? - É o super. 427 00:23:46,290 --> 00:23:47,433 - [David] Ei Supe, tudo bem? 428 00:23:47,433 --> 00:23:49,680 - [Super] Ei, o cara lá embaixo diz que você tem um vazamento. 429 00:23:49,680 --> 00:23:51,270 - [David] Sim, alguma coisa errado no banheiro. 430 00:23:51,270 --> 00:23:53,486 - [Super] Sim, deve seja aquele maldito banheiro de novo. 431 00:23:53,486 --> 00:23:56,486 (música de suspense) 432 00:23:58,164 --> 00:24:00,233 (bate a porta) 433 00:24:00,233 --> 00:24:02,638 - [David] O que? 434 00:24:02,638 --> 00:24:04,147 (telefone tocando) 435 00:24:04,147 --> 00:24:06,041 - [Super] Nossa, universitários. 436 00:24:06,041 --> 00:24:08,393 - [David] Pelo amor de Deus, faz alguém sabe que horas são? 437 00:24:11,820 --> 00:24:12,880 Olá? 438 00:24:12,880 --> 00:24:17,370 (eletricidade crepitando) (Super gemido) 439 00:24:17,370 --> 00:24:19,680 - [Jonas] Se você ainda estiver vivo, saia do prédio. 440 00:24:19,680 --> 00:24:21,540 - Quem é esse? - Davi. 441 00:24:21,540 --> 00:24:23,340 Eles significavam isso para você. 442 00:24:23,340 --> 00:24:25,110 - Sr. Darabont? - Se você ficar aí, 443 00:24:25,110 --> 00:24:25,943 você vai morrer. 444 00:24:25,943 --> 00:24:28,510 Vá para a cabine telefônica em o beco da Terceira agora. 445 00:24:28,510 --> 00:24:32,427 (música de suspense em ritmo rápido) 446 00:24:33,805 --> 00:24:36,472 (Davi ofegante) 447 00:24:39,780 --> 00:24:42,186 - Fez sua última entrega, Morales. 448 00:24:42,186 --> 00:24:43,519 Hora do plano B. 449 00:24:44,939 --> 00:24:47,772 (pneu cantando) 450 00:24:54,806 --> 00:24:57,723 (pneus cantando) 451 00:25:07,924 --> 00:25:10,670 (caixas batendo) (pneus cantando) 452 00:25:10,670 --> 00:25:13,488 (Davi gemendo) 453 00:25:13,488 --> 00:25:16,405 (pneus cantando) 454 00:25:17,505 --> 00:25:19,576 (David grunhe) 455 00:25:19,576 --> 00:25:21,925 (pneus cantando) 456 00:25:21,925 --> 00:25:23,962 (cachorro latindo) 457 00:25:23,962 --> 00:25:25,145 (David grunhindo) 458 00:25:25,145 --> 00:25:27,645 (cachorro latindo) 459 00:25:36,878 --> 00:25:39,795 (pneus cantando) 460 00:25:42,470 --> 00:25:45,196 (Davi ofegante) 461 00:25:45,196 --> 00:25:48,674 (sirene tocando) 462 00:25:48,674 --> 00:25:51,341 (Davi ofegante) 463 00:25:55,757 --> 00:25:58,424 (telefone tocando) 464 00:26:06,691 --> 00:26:09,297 (cliques de telefone) 465 00:26:09,297 --> 00:26:10,130 - Olá? 466 00:26:10,130 --> 00:26:11,190 - Faça uma última entrega 467 00:26:11,190 --> 00:26:12,590 e você estará fora de perigo. 468 00:26:13,620 --> 00:26:15,203 - Com licença. 469 00:26:15,203 --> 00:26:16,036 O que diabos está acontecendo? 470 00:26:16,036 --> 00:26:16,869 - Não há tempo. 471 00:26:16,869 --> 00:26:19,260 Eles vão te matar se você não fizer isso traga-me o último pacote. 472 00:26:19,260 --> 00:26:20,970 - Que pacote? 473 00:26:20,970 --> 00:26:22,230 Eu não tenho nenhum pacote. 474 00:26:22,230 --> 00:26:24,033 - Está no telhado. 475 00:26:24,033 --> 00:26:24,866 - No telhado? 476 00:26:24,866 --> 00:26:25,699 Que telhado? 477 00:26:25,699 --> 00:26:27,120 Olha, idiota, eu não sabe que tipo de jogos 478 00:26:27,120 --> 00:26:28,681 você está jogando, mas. 479 00:26:28,681 --> 00:26:29,514 Olá. 480 00:26:30,500 --> 00:26:33,000 (bates de telefone) 481 00:26:44,937 --> 00:26:48,854 (música de suspense em ritmo lento) 482 00:27:05,000 --> 00:27:07,667 (música sinistra) 483 00:27:15,687 --> 00:27:18,437 (música meditativa) 484 00:27:33,689 --> 00:27:36,189 (cliques de porta) 485 00:27:45,322 --> 00:27:47,989 (música sinistra) 486 00:28:01,831 --> 00:28:04,665 (porta range) 487 00:28:04,665 --> 00:28:05,748 Sr. Darabont? 488 00:28:16,646 --> 00:28:19,063 (bate a porta) 489 00:28:28,674 --> 00:28:29,841 Que diabos? 490 00:28:31,706 --> 00:28:34,977 (corpo batendo) 491 00:28:34,977 --> 00:28:37,477 (geme) Deus. 492 00:28:44,248 --> 00:28:45,909 (música de suspense) 493 00:28:45,909 --> 00:28:47,792 (música sinistra) 494 00:28:47,792 --> 00:28:48,625 Deus. 495 00:28:49,665 --> 00:28:50,498 Ema. 496 00:28:51,606 --> 00:28:54,606 (música de suspense) 497 00:29:01,066 --> 00:29:03,265 (cliques de porta) 498 00:29:03,265 --> 00:29:04,318 - Ei, ei, você aí? 499 00:29:04,318 --> 00:29:05,151 O que você está fazendo? 500 00:29:05,151 --> 00:29:05,984 Ei. 501 00:29:09,054 --> 00:29:11,328 (guarda de segurança grunhindo) 502 00:29:11,328 --> 00:29:12,367 Olá, alguém. 503 00:29:12,367 --> 00:29:15,117 (trem barulhento) 504 00:29:24,280 --> 00:29:26,863 (Davi chorando) 505 00:29:29,842 --> 00:29:34,192 -Ema. (chorando) 506 00:29:35,404 --> 00:29:38,071 (sirene tocando) 507 00:29:47,388 --> 00:29:49,082 (Juancho rindo) 508 00:29:49,082 --> 00:29:50,782 - Então não, então agora ele aparece, certo? 509 00:29:50,782 --> 00:29:51,960 - [Repórter] Para rastrear abaixo os 10 mais procurados- 510 00:29:51,960 --> 00:29:54,717 - Cara, eu tive que correr para banheiro com minhas botas calçadas. 511 00:29:54,717 --> 00:29:57,491 - [Repórter] A primeira ligação para 911 ocorreu às 12h30. 512 00:29:57,491 --> 00:29:58,324 - Ei, você sabe, ei, shh. 513 00:29:58,324 --> 00:29:59,640 - [Repórter] O incêndio aparentemente começou 514 00:29:59,640 --> 00:30:00,840 no apartamento do segundo andar 515 00:30:00,840 --> 00:30:03,780 e rapidamente varreu este edifício da Avenida Ambrose. 516 00:30:03,780 --> 00:30:06,750 Há uma morte confirmada com lesões ainda aumentando. 517 00:30:06,750 --> 00:30:09,210 A possibilidade de incêndio criminoso está sendo investigado. 518 00:30:09,210 --> 00:30:11,130 -Holmes. - Em outras notícias. 519 00:30:21,676 --> 00:30:22,943 (cliques de porta) 520 00:30:22,943 --> 00:30:25,627 (Davi ofegante) 521 00:30:25,627 --> 00:30:29,127 (conversando na rádio da polícia) 522 00:30:30,540 --> 00:30:32,940 - Com licença senhor, presenciei um crime. 523 00:30:32,940 --> 00:30:33,990 Talvez dois. 524 00:30:33,990 --> 00:30:36,630 - Foi relacionado ao tráfego ou não? 525 00:30:36,630 --> 00:30:37,503 - Foi assassinato. 526 00:30:39,299 --> 00:30:40,132 (conversando na rádio da polícia) 527 00:30:40,132 --> 00:30:41,580 - Pegue o elevador até o terceiro andar. 528 00:30:41,580 --> 00:30:44,430 Um detetive de homicídios te encontrarei lá. 529 00:30:44,430 --> 00:30:46,260 - Obrigado. - Sim. 530 00:30:46,260 --> 00:30:48,060 Estou enviando alguém. 531 00:30:48,060 --> 00:30:49,230 Sim, homem latino. 532 00:30:49,230 --> 00:30:53,340 Cerca de 25 a 30, azul moletom, refrigerador vermelho. 533 00:30:53,340 --> 00:30:54,300 - [Entrega] Como é esse? 534 00:30:54,300 --> 00:30:57,030 O império ataca. (risos) 535 00:30:57,030 --> 00:30:57,863 - Ok. 536 00:31:00,720 --> 00:31:02,583 Aviões, trens e burros. 537 00:31:03,900 --> 00:31:06,240 - Preciso falar com o oficial graduado no turno. 538 00:31:06,240 --> 00:31:07,560 - Esse seria o Capitão Ramirez. 539 00:31:07,560 --> 00:31:08,393 - Onde ele está? 540 00:31:08,393 --> 00:31:09,570 - Puta merda. 541 00:31:09,570 --> 00:31:11,040 - Uau, vá devagar. 542 00:31:11,040 --> 00:31:12,790 O que é isso? 543 00:31:12,790 --> 00:31:14,441 -FBI. 544 00:31:14,441 --> 00:31:16,230 (clicando no botão) 545 00:31:16,230 --> 00:31:18,033 - Desculpe, vou te mostrar o caminho. 546 00:31:20,730 --> 00:31:21,563 -Ah. - Ah. 547 00:31:24,782 --> 00:31:25,615 - Vamos. 548 00:31:30,001 --> 00:31:33,173 - E quando um homem adora uma bunda? 549 00:31:33,173 --> 00:31:35,590 (bate a porta) 550 00:31:36,657 --> 00:31:37,980 - Tudo bem, está tudo pronto. 551 00:31:37,980 --> 00:31:40,064 Terceiro andar à esquerda. 552 00:31:40,064 --> 00:31:43,714 - [Entrega] Ah, ah, viagem para o centro da bunda. 553 00:31:43,714 --> 00:31:46,297 - [Entrega] Eu gosto disso. 554 00:31:47,157 --> 00:31:50,074 Ok, uh, filhos de classe inferior. 555 00:31:52,650 --> 00:31:54,847 - Uh, homem com uma bunda só. 556 00:31:58,390 --> 00:32:00,480 - [Entrega] Cara, cadê minha bunda? 557 00:32:00,480 --> 00:32:02,627 - [Entrega] Isso é muito bom. (risos) 558 00:32:02,627 --> 00:32:05,377 (música meditativa) 559 00:32:07,340 --> 00:32:09,593 (David exala) 560 00:32:09,593 --> 00:32:11,943 (música de suspense) 561 00:32:11,943 --> 00:32:14,970 (policial suspira) 562 00:32:14,970 --> 00:32:16,420 - Tem algum Coors aí? 563 00:32:21,330 --> 00:32:23,040 - O que o Sargento disse sobre esse cara, afinal? 564 00:32:23,040 --> 00:32:23,873 - Não muito. 565 00:32:23,873 --> 00:32:25,050 Ele está aqui para denunciar um assassinato. 566 00:32:25,050 --> 00:32:25,883 - Com licença. 567 00:32:25,883 --> 00:32:27,450 O Capitão Ramirez é por aqui? 568 00:32:27,450 --> 00:32:29,130 - [Detetive] Sim, logo abaixo o corredor à sua esquerda. 569 00:32:29,130 --> 00:32:29,970 - Obrigado. - Ah, 570 00:32:29,970 --> 00:32:32,550 e ele está carregando um refrigerador. 571 00:32:32,550 --> 00:32:33,644 - Refrigerador. - Sim. 572 00:32:33,644 --> 00:32:36,644 (música de suspense) 573 00:32:37,842 --> 00:32:40,702 (música sinistra) 574 00:32:40,702 --> 00:32:42,158 (elevador apita) 575 00:32:42,158 --> 00:32:43,290 (David suspira) 576 00:32:43,290 --> 00:32:46,080 - Estação [Despachante] alerta, repita o alerta da estação. 577 00:32:46,080 --> 00:32:47,400 Suspeito de assassinato no local. 578 00:32:47,400 --> 00:32:48,870 Procurado pelo FBI. 579 00:32:48,870 --> 00:32:52,080 Cinco pés, 10 polegadas, 175 libra homem hispânico, 580 00:32:52,080 --> 00:32:54,243 carregando uma geladeira de piquenique vermelha e branca. 581 00:32:56,280 --> 00:32:57,330 - Escute, eu não sou um assassino. 582 00:32:57,330 --> 00:32:58,470 Juro pela minha vida, estou lhe dizendo. 583 00:32:58,470 --> 00:32:59,670 - Fique de frente para a parede. - Oficial, por favor, por favor, 584 00:32:59,670 --> 00:33:00,686 você está cometendo um grande erro. 585 00:33:00,686 --> 00:33:01,519 Por favor. - Não se mova. 586 00:33:01,519 --> 00:33:02,352 - Você não entende. 587 00:33:02,352 --> 00:33:03,185 Você não entende. 588 00:33:03,185 --> 00:33:04,018 Você tem que me deixar ir. 589 00:33:04,018 --> 00:33:05,351 Estou lhe contando. 590 00:33:06,581 --> 00:33:09,331 (elevador apita) 591 00:33:12,422 --> 00:33:14,360 Ah, merda. 592 00:33:14,360 --> 00:33:15,648 (conversando na rádio da polícia) 593 00:33:15,648 --> 00:33:16,481 Uau. 594 00:33:18,155 --> 00:33:19,821 (cliques de porta) 595 00:33:19,821 --> 00:33:20,887 - Ei, pare! - Congele! 596 00:33:20,887 --> 00:33:22,128 Pare, polícia, pare! 597 00:33:22,128 --> 00:33:27,128 Volte aqui! 598 00:33:27,477 --> 00:33:32,477 (porta batendo) (grupo gritando) 599 00:33:33,364 --> 00:33:34,447 (porta batendo) 600 00:33:34,447 --> 00:33:37,114 (Taylor grunhe) 601 00:33:41,314 --> 00:33:43,981 (porta rangendo) 602 00:33:45,864 --> 00:33:48,281 (bate na porta) 603 00:33:55,215 --> 00:33:57,715 (baques metálicos) 604 00:34:01,626 --> 00:34:04,189 (música sinistra) 605 00:34:04,189 --> 00:34:06,856 (metal batendo) 606 00:34:08,057 --> 00:34:13,057 - Meu Deus. 607 00:34:15,985 --> 00:34:17,814 Isso é uma loucura. 608 00:34:17,814 --> 00:34:19,277 (música de suspense) 609 00:34:19,277 --> 00:34:22,110 (Davi gritando) 610 00:34:27,800 --> 00:34:28,675 (David geme) 611 00:34:28,675 --> 00:34:31,175 (baques metálicos) 612 00:34:34,925 --> 00:34:36,582 (conversa em grupo) 613 00:34:36,582 --> 00:34:37,912 - Tranque-o. 614 00:34:37,912 --> 00:34:38,838 Tranque este lugar. 615 00:34:38,838 --> 00:34:40,505 Ele está aqui em algum lugar. 616 00:34:48,240 --> 00:34:49,920 Alguém verifique o patamar do segundo andar. 617 00:34:49,920 --> 00:34:50,870 Ele pode ter pulado. 618 00:35:04,796 --> 00:35:07,879 (algemas clicando) 619 00:35:12,872 --> 00:35:16,372 (conversando na rádio da polícia) 620 00:35:18,979 --> 00:35:20,340 - Ei, desculpe senhor, ninguém é permitido. 621 00:35:20,340 --> 00:35:21,173 - Não, eu sei. 622 00:35:21,173 --> 00:35:22,006 Só estou aqui para ver meu amigo. 623 00:35:22,006 --> 00:35:22,839 Ele mora aqui. 624 00:35:22,839 --> 00:35:24,060 - Todo mundo está lá. 625 00:35:24,060 --> 00:35:24,893 - Sim, eu sei, 626 00:35:24,893 --> 00:35:26,340 mas eu já estive lá e ele não está lá, cara. 627 00:35:26,340 --> 00:35:27,900 O nome dele é David Morales. 628 00:35:27,900 --> 00:35:29,763 - Morais. - Sim. 629 00:35:30,990 --> 00:35:31,920 - Espere aqui. 630 00:35:33,299 --> 00:35:34,799 - Isso não é bom. 631 00:35:37,340 --> 00:35:38,423 - Ouça, temos um cara, 632 00:35:38,423 --> 00:35:41,330 e ele está procurando por Morales. 633 00:35:41,330 --> 00:35:42,163 - Ah, merda. 634 00:35:49,779 --> 00:35:51,240 - [Examinador] Vá em frente e levante as impressões da mesa. 635 00:35:51,240 --> 00:35:52,073 - Nós o pegamos. 636 00:35:53,580 --> 00:35:55,430 Sim, o relatório do legista está a caminho. 637 00:35:56,416 --> 00:35:59,160 (cliques de porta) (cliques da câmera) 638 00:35:59,160 --> 00:36:00,323 Execute-o novamente. - Claro. 639 00:36:07,440 --> 00:36:09,394 (música de suspense) 640 00:36:09,394 --> 00:36:12,894 (conversando na rádio da polícia) 641 00:36:13,907 --> 00:36:17,102 (taque baques) 642 00:36:17,102 --> 00:36:20,102 (tráfego agitado) 643 00:36:35,384 --> 00:36:38,134 (pássaros cantando) 644 00:36:40,657 --> 00:36:43,407 (música meditativa) 645 00:36:53,075 --> 00:36:57,689 (locutor falando em língua estrangeira) 646 00:36:57,689 --> 00:37:00,606 (conversa em grupo) 647 00:37:11,510 --> 00:37:14,260 (pássaros cantando) 648 00:37:19,601 --> 00:37:22,583 (discagem telefônica) 649 00:37:22,583 --> 00:37:25,680 (telefone tocando) 650 00:37:25,680 --> 00:37:27,090 - Estou fora, Darabont. 651 00:37:27,090 --> 00:37:28,680 - Como diabos você é. 652 00:37:28,680 --> 00:37:29,944 Onde diabos você está? 653 00:37:29,944 --> 00:37:30,777 - Não sei. 654 00:37:30,777 --> 00:37:31,678 Em algum descanso, pare em algum lugar. 655 00:37:31,678 --> 00:37:33,559 - Você não sabe. 656 00:37:33,559 --> 00:37:34,570 Bem, é melhor você descobrir rápido. 657 00:37:34,570 --> 00:37:36,330 - Olha, você me disse para trazer para você, 658 00:37:36,330 --> 00:37:37,920 Eu fiz, para o seu escritório. 659 00:37:37,920 --> 00:37:40,050 Você não estava lá, mas Emma era seu bastardo. 660 00:37:40,050 --> 00:37:41,850 - Sim, e você sabe de uma coisa? 661 00:37:41,850 --> 00:37:43,110 Você está indo para onde ela foi 662 00:37:43,110 --> 00:37:44,730 a menos que você me dê esse pacote imediatamente. 663 00:37:44,730 --> 00:37:46,290 - Isso foi longe demais. 664 00:37:46,290 --> 00:37:48,030 - Não funciona assim, filho. 665 00:37:48,030 --> 00:37:49,860 Você está jogando nas grandes ligas agora. 666 00:37:49,860 --> 00:37:53,193 Ei, ei, é tarde demais para desistir, garoto Davy. 667 00:37:54,240 --> 00:37:55,073 - Eu não sou ninguém. 668 00:37:55,073 --> 00:37:55,906 Sou apenas um estudante. 669 00:37:55,906 --> 00:37:57,360 Aluno AC. 670 00:37:57,360 --> 00:38:00,027 - Bem, mesmo assim, você terá que servir. 671 00:38:00,027 --> 00:38:04,096 Agora me pergunto: você reconhece essa voz? 672 00:38:04,096 --> 00:38:04,929 (Gloriana grita) 673 00:38:04,929 --> 00:38:07,290 (Gloriana ofegante) 674 00:38:07,290 --> 00:38:08,640 - Mãe, você está bem? 675 00:38:08,640 --> 00:38:11,280 - Agora você me traz esse pacote 676 00:38:11,280 --> 00:38:13,804 ou garanto que ela não estará. 677 00:38:13,804 --> 00:38:15,831 (tom de discagem zumbindo) 678 00:38:15,831 --> 00:38:18,090 (cliques de telefone) 679 00:38:18,090 --> 00:38:18,923 - Refrigerador. 680 00:38:22,139 --> 00:38:24,940 Merda. 681 00:38:24,940 --> 00:38:28,103 (música de suspense) 682 00:38:28,103 --> 00:38:30,461 (Davi conversando) 683 00:38:30,461 --> 00:38:35,461 Sinto muito. 684 00:38:36,414 --> 00:38:39,331 (Davi conversando) 685 00:38:41,266 --> 00:38:42,099 Ei, pessoal. 686 00:38:42,099 --> 00:38:42,932 O que está acontecendo, pessoal? 687 00:38:42,932 --> 00:38:45,849 (Davi conversando) 688 00:38:48,953 --> 00:38:50,302 Perdoe-me, perdi um pouco mais legal 689 00:38:50,302 --> 00:38:52,219 e eu estava apenas olhando. 690 00:38:57,167 --> 00:38:58,903 (pneus cantando) 691 00:38:58,903 --> 00:39:00,510 - Ei amigo. 692 00:39:00,510 --> 00:39:01,860 Dê-nos um pouco de espaço aqui. 693 00:39:03,721 --> 00:39:05,197 - [David] Merda. 694 00:39:05,197 --> 00:39:10,197 - Você quer cuidar do seu idioma? 695 00:39:19,284 --> 00:39:21,534 - [Mulher] Ei, isso é meu! 696 00:39:23,965 --> 00:39:25,215 - Eu sinto muito. 697 00:39:33,093 --> 00:39:33,926 Ah, Deus. 698 00:39:36,795 --> 00:39:39,288 (música sinistra) 699 00:39:39,288 --> 00:39:42,028 - Ah, apenas me solte. 700 00:39:42,028 --> 00:39:42,880 Eu não fiz nada. 701 00:39:42,880 --> 00:39:45,333 - Bem, temos um mandado para sua prisão, senhora. 702 00:39:47,040 --> 00:39:48,790 - Quanto meu pai está te pagando? 703 00:39:49,890 --> 00:39:52,551 (clique na porta do carro) 704 00:39:52,551 --> 00:39:55,301 (Bela grunhindo) 705 00:39:56,252 --> 00:39:59,002 (porta do carro bate) 706 00:40:00,207 --> 00:40:01,770 - Talvez você queira colocar um pouco de gelo nisso. 707 00:40:01,770 --> 00:40:03,470 Ela tem um gancho de esquerda malvado. 708 00:40:03,470 --> 00:40:05,262 (clique na porta do carro) 709 00:40:05,262 --> 00:40:07,148 (porta do carro bate) 710 00:40:07,148 --> 00:40:10,638 - Droga! (ofegante) 711 00:40:10,638 --> 00:40:13,305 (Bela ofegante) 712 00:40:17,520 --> 00:40:22,520 - Vamos pegar um pouco de gelo para você. 713 00:40:23,583 --> 00:40:24,782 - Dane-se. 714 00:40:24,782 --> 00:40:26,449 Eu não vou voltar. 715 00:40:28,982 --> 00:40:31,732 (Bela grunhindo) 716 00:40:32,897 --> 00:40:35,897 (música de suspense) 717 00:40:45,354 --> 00:40:46,771 - [Policial] Oh, merda! 718 00:40:49,081 --> 00:40:50,632 - Droga. 719 00:40:50,632 --> 00:40:53,420 (pneus cantando) 720 00:40:53,420 --> 00:40:54,720 Oh meu Deus, você está bem? 721 00:40:54,720 --> 00:40:55,683 - Vadia. 722 00:40:57,796 --> 00:40:59,340 - Pare, polícia! 723 00:40:59,340 --> 00:41:00,240 Espere. 724 00:41:00,240 --> 00:41:01,073 - Merda! 725 00:41:03,600 --> 00:41:05,161 Não, eu não quero brigar para isso agora. 726 00:41:05,161 --> 00:41:06,121 O que você pensa que está fazendo? 727 00:41:06,121 --> 00:41:08,153 Saia, saia! - Vá, vá! 728 00:41:08,153 --> 00:41:09,519 (motor do carro rugindo) (pneus cantando) 729 00:41:09,519 --> 00:41:10,527 (música de suspense) 730 00:41:10,527 --> 00:41:15,527 - [Policial] Não, pare! (grunhido) 731 00:41:16,487 --> 00:41:18,045 (policial grunhindo) (pássaros cantando) 732 00:41:18,045 --> 00:41:21,653 (tráfego zumbindo) 733 00:41:21,653 --> 00:41:23,520 - Sinta-se à vontade para não nos matar. 734 00:41:23,520 --> 00:41:25,173 - Sinta-se à vontade para sair a qualquer hora. 735 00:41:27,930 --> 00:41:29,670 Alcance minha camisa. 736 00:41:29,670 --> 00:41:30,540 Ah, por favor, não se iluda. 737 00:41:30,540 --> 00:41:31,373 Há um colar. 738 00:41:31,373 --> 00:41:32,790 Basta tirar a chave disso. 739 00:41:32,790 --> 00:41:34,053 Se apresse. - Aguentar. 740 00:41:35,673 --> 00:41:37,413 - Ei, não seja engraçado comigo agora. 741 00:41:39,990 --> 00:41:40,823 - Venha aqui. 742 00:41:43,590 --> 00:41:45,077 Vamos. 743 00:41:45,077 --> 00:41:45,910 Eu entendi. 744 00:41:49,080 --> 00:41:50,070 - Deveria trabalhar nisso também. 745 00:41:50,070 --> 00:41:51,720 Eles são todos praticamente padrão. 746 00:41:54,450 --> 00:41:57,300 Então, o que um alter boy como você deve fazer 747 00:41:57,300 --> 00:41:59,910 conseguir algemas como joias? 748 00:41:59,910 --> 00:42:01,320 - Desenvolvi um talento para pendurar 749 00:42:01,320 --> 00:42:02,610 perto das pessoas erradas. 750 00:42:02,610 --> 00:42:03,960 - [Despachante] Atenção todas as unidades sejam avisadas, 751 00:42:03,960 --> 00:42:05,790 um GTA 487 em andamento. 752 00:42:05,790 --> 00:42:08,730 Carro estadual 2070 desaparecido da área de descanso do enrolador lateral. 753 00:42:08,730 --> 00:42:11,130 Visto pela última vez viajando pela I-5 para o norte. 754 00:42:11,130 --> 00:42:12,430 - Temos que abandonar este carro. 755 00:42:15,300 --> 00:42:16,850 Parece que vamos para Barstow. 756 00:42:23,828 --> 00:42:26,995 (sino da igreja tocando) 757 00:42:28,011 --> 00:42:30,324 (pássaros cantando) 758 00:42:30,324 --> 00:42:33,241 (conversa em grupo) 759 00:42:41,580 --> 00:42:42,420 - Com licença. 760 00:42:42,420 --> 00:42:44,160 Preciso localizar um professor. 761 00:42:44,160 --> 00:42:49,140 E o nome do professor é, uh, Dara, Darrmount? 762 00:42:49,140 --> 00:42:51,300 - Darabont, Jonas Darabont? 763 00:42:51,300 --> 00:42:52,320 - É ele. 764 00:42:52,320 --> 00:42:54,060 - É melhor você encontrar um bom médium. 765 00:42:54,060 --> 00:42:56,516 Professor Darabont morreu dois, talvez três anos atrás. 766 00:42:56,516 --> 00:43:01,516 (música sinistra) (máquina apitando) 767 00:43:04,989 --> 00:43:06,330 (cliques de porta) 768 00:43:06,330 --> 00:43:08,723 - Tem médico em casa? 769 00:43:08,723 --> 00:43:09,930 - Onde diabos você esteve? 770 00:43:09,930 --> 00:43:10,763 - Compras. 771 00:43:15,810 --> 00:43:17,250 Vamos ver. 772 00:43:17,250 --> 00:43:18,810 O índice está em alta. 773 00:43:18,810 --> 00:43:20,370 O Nasdaq está despencando. 774 00:43:20,370 --> 00:43:22,370 - Tenho algo subindo para você, querido. 775 00:43:23,250 --> 00:43:24,903 - Nem nos seus sonhos mais loucos. 776 00:43:39,840 --> 00:43:41,610 Por que você não se torna útil 777 00:43:41,610 --> 00:43:42,873 e nos traga esse pacote. 778 00:43:50,500 --> 00:43:51,900 (música de suspense em ritmo lento) 779 00:43:51,900 --> 00:43:52,733 - E agora? 780 00:43:57,420 --> 00:43:58,320 - Estacionar. 781 00:44:00,630 --> 00:44:01,533 Eu disse. 782 00:44:02,375 --> 00:44:03,810 (pneus cantando) 783 00:44:03,810 --> 00:44:05,210 - Você está tentando nos matar? 784 00:44:08,790 --> 00:44:10,260 Olha, tenho certeza que a polícia troca o óleo 785 00:44:10,260 --> 00:44:11,940 nesta coisa regularmente. 786 00:44:11,940 --> 00:44:12,960 - Entre. 787 00:44:12,960 --> 00:44:13,793 - Para quê? 788 00:44:13,793 --> 00:44:15,210 Precisamos continuar nos movendo porque eles não são muito- 789 00:44:15,210 --> 00:44:16,410 - Faça isso. 790 00:44:16,410 --> 00:44:17,243 - Multar. 791 00:44:21,699 --> 00:44:24,996 (ferramenta zumbindo) (música animada) 792 00:44:24,996 --> 00:44:28,205 (retinidos metálicos) 793 00:44:28,205 --> 00:44:29,813 (mecânico falando em língua estrangeira) 794 00:44:29,813 --> 00:44:32,843 (clique na porta do carro) 795 00:44:32,843 --> 00:44:35,166 (portas do carro batendo) 796 00:44:35,166 --> 00:44:36,120 (David falando em língua estrangeira) 797 00:44:36,120 --> 00:44:36,970 - E aí, ás? 798 00:44:39,220 --> 00:44:41,973 - Ei, quanto você me dá para aquela carona até lá? 799 00:44:42,810 --> 00:44:44,640 - Confuso, isso é uma garagem. 800 00:44:44,640 --> 00:44:45,750 Olhe ao redor. 801 00:44:45,750 --> 00:44:47,700 Se você quiser uma concessionária, desça até a rua principal. 802 00:44:47,700 --> 00:44:50,550 - Ei, holmes, eu cresci em Tijuana, certo? 803 00:44:50,550 --> 00:44:51,960 Já verifiquei os carros. 804 00:44:51,960 --> 00:44:53,610 Lojas de chop estão por toda parte. 805 00:44:53,610 --> 00:44:55,110 - Ah, sim, e os policiais estão por toda parte. 806 00:44:55,110 --> 00:44:56,487 E como posso saber que vocês não são dois deles? 807 00:44:56,487 --> 00:44:57,480 - Ah, vamos. 808 00:44:57,480 --> 00:44:58,620 Parecemos policiais? 809 00:44:58,620 --> 00:45:00,000 - O que te faz pensar que o CHP 810 00:45:00,000 --> 00:45:01,530 não percebe isso eles estão perdendo um veículo? 811 00:45:01,530 --> 00:45:03,480 Pareço estúpido para algum de vocês? 812 00:45:03,480 --> 00:45:04,620 - Bem, quanto mais cedo você fizer um acordo, 813 00:45:04,620 --> 00:45:06,630 quanto mais cedo você tiver despojado e irreconhecível. 814 00:45:06,630 --> 00:45:07,630 - Quer fazer um acordo? 815 00:45:08,880 --> 00:45:10,080 200 dólares. 816 00:45:10,080 --> 00:45:11,070 - 200. 817 00:45:11,070 --> 00:45:12,970 Poderíamos conseguir isso apenas para o rádio. 818 00:45:14,010 --> 00:45:15,560 - Sim, mas você parece desesperado. 819 00:45:16,783 --> 00:45:20,950 (homem cantando em língua estrangeira) 820 00:45:21,963 --> 00:45:22,963 - Fomos roubados. 821 00:45:24,420 --> 00:45:25,890 - É melhor do que abandonar o carro. 822 00:45:25,890 --> 00:45:27,630 Pelo menos conseguimos alguma coisa. 823 00:45:27,630 --> 00:45:30,374 - Ah, sim, você é um grande empresário. 824 00:45:30,374 --> 00:45:32,718 (David falando em língua estrangeira) 825 00:45:32,718 --> 00:45:36,930 (Bella falando em língua estrangeira) 826 00:45:36,930 --> 00:45:38,043 Adeus, amigo. 827 00:45:39,030 --> 00:45:41,073 - Sim, adeus. 828 00:45:44,745 --> 00:45:47,495 (música dramática) 829 00:45:51,219 --> 00:45:52,440 - Isso fede. 830 00:45:52,440 --> 00:45:53,430 O que estamos fazendo aqui, afinal? 831 00:45:53,430 --> 00:45:54,930 Morales está em Barstow. 832 00:45:54,930 --> 00:45:56,040 - Barstow não faz sentido. 833 00:45:56,040 --> 00:45:57,240 É a direção errada. 834 00:45:57,240 --> 00:45:58,080 - [Watts] Eles têm testemunhas 835 00:45:58,080 --> 00:46:00,330 Quem fez Morales a partir de sua identidade. 836 00:46:00,330 --> 00:46:02,010 Esse cara não está jogando com o baralho completo. 837 00:46:02,010 --> 00:46:04,010 - Ele é amador, mas não é estúpido. 838 00:46:04,890 --> 00:46:06,090 - Temos mesmo de ir para Barstow. 839 00:46:06,090 --> 00:46:07,140 - Barstow, Barstow. 840 00:46:07,140 --> 00:46:08,340 Não sabemos nada sobre Barstow. 841 00:46:08,340 --> 00:46:09,210 Nós sabemos sobre aqui. 842 00:46:09,210 --> 00:46:10,460 Toda a razão pela qual ele está nisso 843 00:46:10,460 --> 00:46:11,520 é porque ele pode atravessar aqui 844 00:46:11,520 --> 00:46:12,540 sem qualquer interferência. 845 00:46:12,540 --> 00:46:14,440 Em qualquer outro lugar ele é revistado, certo? 846 00:46:18,300 --> 00:46:20,910 Ele está voltando, onde quer que ele está, ele está voltando. 847 00:46:20,910 --> 00:46:23,340 Ele tem que entrar no México e ele tem que atravessar aqui. 848 00:46:23,340 --> 00:46:24,990 Estamos fechando toda esta fronteira. 849 00:46:24,990 --> 00:46:27,900 Otay, aqui e todos miserável centímetro no meio. 850 00:46:27,900 --> 00:46:30,123 Morales não atravessa vivo. 851 00:46:31,291 --> 00:46:33,895 - [Watts] Entendi. 852 00:46:33,895 --> 00:46:36,728 (tela vibra) 853 00:46:42,330 --> 00:46:43,443 -San Diego, por favor. 854 00:46:47,281 --> 00:46:49,864 (David geme) 855 00:46:59,475 --> 00:47:02,558 (motor do ônibus zumbindo) 856 00:47:10,650 --> 00:47:12,983 - [Bella] Não me diga você é algum tipo de perseguidor. 857 00:47:14,941 --> 00:47:18,003 - (risos) Agora quem é lisonjeando-se? 858 00:47:20,550 --> 00:47:22,530 - Então por que você não coloca isso no refrigerador? 859 00:47:22,530 --> 00:47:23,880 Não há espaço? 860 00:47:23,880 --> 00:47:25,087 - Não sei. 861 00:47:25,087 --> 00:47:26,430 Você tem uma chave de fenda? 862 00:47:26,430 --> 00:47:27,263 - Não comigo. 863 00:47:32,040 --> 00:47:33,363 Aqui, terminei. 864 00:47:43,290 --> 00:47:45,240 - Então estou curioso, o que há uma garota como você está fazendo 865 00:47:45,240 --> 00:47:48,000 usando uma chave de algema no pescoço? 866 00:47:48,000 --> 00:47:50,280 - Entendi, de um cara de Fresno. 867 00:47:50,280 --> 00:47:52,730 Ele me ensinou algumas coisas sobre estar fugindo. 868 00:47:53,760 --> 00:47:55,770 E por que estou fugindo é um problema familiar 869 00:47:55,770 --> 00:47:57,120 e não é da sua conta. 870 00:47:57,120 --> 00:47:57,953 - OK. 871 00:47:58,830 --> 00:48:01,950 Eu não pensei que as pessoas com dinheiro teve problemas. 872 00:48:01,950 --> 00:48:04,383 Esse Rolex não grita exatamente gueto. 873 00:48:05,580 --> 00:48:07,170 - Tudo o que o dinheiro faz é liberar seu tempo 874 00:48:07,170 --> 00:48:10,380 para estragar sua vida de maneiras mais esotéricas. 875 00:48:10,380 --> 00:48:12,330 - Pelo menos meus problemas não são esotéricos. 876 00:48:14,910 --> 00:48:16,260 - É mais fácil fugir 877 00:48:16,260 --> 00:48:18,090 e recomeçar do que consertar tudo 878 00:48:18,090 --> 00:48:19,490 isso está errado com minha família. 879 00:48:20,730 --> 00:48:23,823 - Engraçado, eu faria qualquer coisa para voltar para o meu. 880 00:48:25,320 --> 00:48:27,390 - Bem, para mim, quanto mais longe, melhor. 881 00:48:27,390 --> 00:48:31,890 Eu vou Belize, eu vou vou me juntar ao Corpo da Paz. 882 00:48:31,890 --> 00:48:34,230 Veja, eles estão construindo isso escola em uma pequena aldeia 883 00:48:34,230 --> 00:48:35,373 na floresta tropical. 884 00:48:37,050 --> 00:48:39,950 E eu só quero colocar minhas mãos sujo, fazendo algo real. 885 00:48:40,950 --> 00:48:43,710 - Sem ofensa, mas acho é difícil imaginar você 886 00:48:43,710 --> 00:48:45,480 como Madre Teresa. 887 00:48:45,480 --> 00:48:47,430 - Sem ofensa. 888 00:48:47,430 --> 00:48:48,333 Você não me conhece. 889 00:48:53,940 --> 00:48:54,773 - [David] Você está certo. 890 00:48:54,773 --> 00:48:55,606 Desculpe. 891 00:48:56,580 --> 00:48:58,440 Vamos recomeçar, ok? 892 00:48:58,440 --> 00:48:59,640 Meu nome é David Morales. 893 00:49:01,633 --> 00:49:03,881 (pássaros cantando) 894 00:49:03,881 --> 00:49:06,390 (máquina apitando) 895 00:49:06,390 --> 00:49:08,550 - O que estou fazendo em um lugar como este cercado 896 00:49:08,550 --> 00:49:11,550 por todas essas malditas pessoas doentes? 897 00:49:11,550 --> 00:49:13,050 - Bom ponto. 898 00:49:13,050 --> 00:49:13,983 É deprimente. 899 00:49:14,913 --> 00:49:18,840 - Olha, eu tenho um médico. 900 00:49:18,840 --> 00:49:21,090 Por que preciso de um centro médico? 901 00:49:21,090 --> 00:49:23,130 - Querido, tanto quanto eu agradeço o elogio, 902 00:49:23,130 --> 00:49:25,950 não estamos exatamente falando de amigdalite aqui. 903 00:49:25,950 --> 00:49:28,890 - Bem, quando eu ficar bom, vou voltar aqui 904 00:49:28,890 --> 00:49:33,390 e eu vou foder todos enfermeiras, mesmo as feias. 905 00:49:33,390 --> 00:49:36,060 E então eu vou mijar em todos os velhos moribundos 906 00:49:36,060 --> 00:49:38,640 que me olham como se eu fosse um deles. 907 00:49:38,640 --> 00:49:40,993 E então eles precisam se lembrar Eu não sou um deles. 908 00:49:40,993 --> 00:49:43,052 - Ah, isso é fofo. 909 00:49:43,052 --> 00:49:47,370 - Enquanto isso, acho que vou concentre-se em algo 910 00:49:47,370 --> 00:49:48,663 um pouco mais perto de casa. 911 00:49:52,887 --> 00:49:54,150 (música de suspense) 912 00:49:54,150 --> 00:49:56,550 Você sabe que as mulheres apreciar um homem como eu? 913 00:49:57,750 --> 00:50:00,240 Eles apreciam como um homem como eu posso fazê-los sentir, 914 00:50:00,240 --> 00:50:01,073 você sabe disso? 915 00:50:02,328 --> 00:50:05,970 - A única coisa que você me faz sentir é enjôo. 916 00:50:07,035 --> 00:50:08,710 (Gloriana cospe) 917 00:50:08,710 --> 00:50:12,000 (Gloriana geme) 918 00:50:12,000 --> 00:50:13,447 - Você me deixa duro. 919 00:50:16,054 --> 00:50:18,887 (Franco gemendo) 920 00:50:23,220 --> 00:50:25,929 -Franco, relaxa, relaxa. 921 00:50:25,929 --> 00:50:27,718 (Franco tossindo) 922 00:50:27,718 --> 00:50:28,890 (spray sibilando) 923 00:50:28,890 --> 00:50:29,723 Relaxe. 924 00:50:31,020 --> 00:50:32,640 Bom garoto. 925 00:50:32,640 --> 00:50:35,880 Agora, pela última vez, guarde-o nas calças. 926 00:50:35,880 --> 00:50:39,153 Se você se esforçar, você vai morrer, claro assim. 927 00:50:40,080 --> 00:50:42,262 - Oh Deus, eu poderia fazer aquela cadela em um piscar de olhos 928 00:50:42,262 --> 00:50:43,800 e não suar a camisa. 929 00:50:43,800 --> 00:50:44,633 - Eu sei, tigre, 930 00:50:44,633 --> 00:50:48,120 mas sexo não está no cartão de dança para você agora, estou com medo. 931 00:50:48,120 --> 00:50:49,706 Quero dizer, não me entenda mal, 932 00:50:49,706 --> 00:50:52,893 Eu gosto de assistir uma boa trepada tanto quanto qualquer outra garota. 933 00:50:54,780 --> 00:50:56,330 - Pessoas encantadoras, não são? 934 00:50:57,577 --> 00:50:58,927 (mulher cantando em língua estrangeira) 935 00:50:58,927 --> 00:51:02,464 (conversa em grupo) 936 00:51:02,464 --> 00:51:04,774 - Ei, você tem visto esse homem ultimamente? 937 00:51:04,774 --> 00:51:06,990 (falando em língua estrangeira) 938 00:51:06,990 --> 00:51:08,625 Você tem certeza? 939 00:51:08,625 --> 00:51:13,625 (mulher cantando em língua estrangeira) 940 00:51:13,680 --> 00:51:15,863 - Ei, como são, amigo? 941 00:51:15,863 --> 00:51:16,890 Como você está, cara? 942 00:51:16,890 --> 00:51:18,990 Que tal você pegar o próximos dias de folga. 943 00:51:18,990 --> 00:51:20,880 Sério, eu vou cobrir para você. 944 00:51:20,880 --> 00:51:22,890 Estou procurando um ritmo de mudança. 945 00:51:22,890 --> 00:51:24,547 Tudo bem? 946 00:51:24,547 --> 00:51:27,780 (Juancho falando em língua estrangeira) 947 00:51:27,780 --> 00:51:29,959 Vejo você em alguns dias. 948 00:51:29,959 --> 00:51:33,630 (homem cantando em língua estrangeira) 949 00:51:33,630 --> 00:51:34,463 Camiseta. 950 00:51:36,060 --> 00:51:37,430 (fala em língua estrangeira) 951 00:51:37,430 --> 00:51:40,180 (trem barulhento) 952 00:51:42,600 --> 00:51:44,900 - Essa história soa como bagunçado como seu joelho. 953 00:51:46,461 --> 00:51:48,689 - Pode ficar bem rígido depois Eu sento por um longo tempo. 954 00:51:48,689 --> 00:51:51,272 (música suave) 955 00:51:53,850 --> 00:51:55,260 Não dói tanto. 956 00:51:55,260 --> 00:51:56,093 - Calma, Romeu. 957 00:51:56,093 --> 00:51:57,573 Esse foi um beijo estratégico. 958 00:52:02,040 --> 00:52:02,970 - Multar. 959 00:52:02,970 --> 00:52:03,803 Mais tarde. 960 00:52:10,495 --> 00:52:12,690 - Ei, espere! 961 00:52:12,690 --> 00:52:16,830 Espere, ouça, nós dois vamos para o México. 962 00:52:16,830 --> 00:52:19,080 Quero dizer, você é de lá e você conhece o país 963 00:52:19,080 --> 00:52:21,420 e ninguém está esperando que você faça isso estar viajando com mais alguém. 964 00:52:21,420 --> 00:52:22,380 - Ah, você não quer chegar a lugar nenhum 965 00:52:22,380 --> 00:52:23,703 perto das pessoas que estão atrás de mim, ok? 966 00:52:23,703 --> 00:52:25,890 - Bem, você não quer meu pai pensando que eu estava fugindo 967 00:52:25,890 --> 00:52:27,990 teve algo a ver com você também. 968 00:52:27,990 --> 00:52:31,533 Mas você vê juntos, seremos mais anônimos. 969 00:52:32,880 --> 00:52:34,470 - Torcedor dos Giants, né? 970 00:52:34,470 --> 00:52:36,780 - Sim, meu pai é um dos proprietários. 971 00:52:36,780 --> 00:52:39,000 Espera-se que todos nós ajudemos fora com o marketing. 972 00:52:39,000 --> 00:52:41,400 Ok, então vamos atravessar, ao que tudo indica, 973 00:52:41,400 --> 00:52:44,820 apenas um jovem casal apaixonado, mas não tenha ideias 974 00:52:44,820 --> 00:52:48,034 porque quando terminarmos, seguimos caminhos separados. 975 00:52:48,034 --> 00:52:49,449 (música sinistra) 976 00:52:49,449 --> 00:52:53,104 - Jogue bola. 977 00:52:53,104 --> 00:52:55,771 (buzinas tocando) 978 00:52:59,884 --> 00:53:02,801 (conversa em grupo) 979 00:53:04,671 --> 00:53:06,633 - [Locutor] Transporte de certos itens controlados 980 00:53:06,633 --> 00:53:09,661 para o México é proibido. 981 00:53:09,661 --> 00:53:14,411 (locutor falando em língua estrangeira) 982 00:53:16,956 --> 00:53:18,927 - Onde estão os caras do DMV? 983 00:53:18,927 --> 00:53:20,033 - A WHO? 984 00:53:20,033 --> 00:53:21,660 - Departamento de Veículos Automotores. 985 00:53:21,660 --> 00:53:23,040 Eles trabalham com imigração em carros roubados 986 00:53:23,040 --> 00:53:24,000 sendo contrabandeado para o México. 987 00:53:24,000 --> 00:53:25,620 Eles geralmente estão aqui às sextas-feiras. 988 00:53:25,620 --> 00:53:27,468 - Isso não é bom para nós? 989 00:53:27,468 --> 00:53:29,220 - Não sei, talvez. 990 00:53:29,220 --> 00:53:32,040 - [Juancho] Ei, senhor, cuidador de camiseta especial? 991 00:53:32,040 --> 00:53:32,970 - Não, tudo bem. 992 00:53:32,970 --> 00:53:36,810 - Ah, qual é, cara, é de primeira qualidade. 993 00:53:36,810 --> 00:53:37,643 -Juancho, que diabos? 994 00:53:37,643 --> 00:53:39,750 - Shh, olha o que diz. 995 00:53:39,750 --> 00:53:41,850 Confira o novo design. 996 00:53:41,850 --> 00:53:43,710 Veja as cores. 997 00:53:43,710 --> 00:53:45,063 Dê uma olhada. 998 00:53:45,960 --> 00:53:46,920 - [Thomas] Tudo limpo. 999 00:53:46,920 --> 00:53:49,428 Senhor, este é Thomas no oeste ponte, está tudo claro. 1000 00:53:49,428 --> 00:53:50,717 Sobre. 1001 00:53:50,717 --> 00:53:52,307 - Claro. - Nenhum sinal do suspeito. 1002 00:53:52,307 --> 00:53:54,725 - [Juancho] Confira. 1003 00:53:54,725 --> 00:53:55,558 - Apenas me siga. 1004 00:53:55,558 --> 00:53:57,225 Mantenha a cabeça baixa. 1005 00:53:58,140 --> 00:54:00,453 - Bem, se você não goste e apenas diga. 1006 00:54:01,830 --> 00:54:03,270 - Provavelmente não é nada além só por diversão, 1007 00:54:03,270 --> 00:54:04,380 verificar um homem mulher casal 1008 00:54:04,380 --> 00:54:07,260 que acabou de virar lado leste do pedestre A. 1009 00:54:07,260 --> 00:54:08,220 Ela tem um chapéu de cowboy, 1010 00:54:08,220 --> 00:54:10,230 ele tem um boné de beisebol. 1011 00:54:10,230 --> 00:54:12,690 - Camisetas. (fala em língua estrangeira) 1012 00:54:12,690 --> 00:54:14,360 - Eu pensei que era o melhor lugar para atravessar. 1013 00:54:14,360 --> 00:54:16,800 - Foi, mas tem outro jeito. 1014 00:54:16,800 --> 00:54:17,864 Apenas mantenha a cabeça baixa. 1015 00:54:17,864 --> 00:54:18,820 Vamos. 1016 00:54:18,820 --> 00:54:20,523 - Tudo bem. - Estou cuidando disso. 1017 00:54:21,450 --> 00:54:22,283 - Camisa, não? 1018 00:54:28,330 --> 00:54:29,643 Sinto muito, cara. - Ei. 1019 00:54:29,643 --> 00:54:31,779 - Me desculpe, me desculpe, cara. 1020 00:54:31,779 --> 00:54:32,868 Ah. - Ei, ei. 1021 00:54:32,868 --> 00:54:33,701 - Sinto muito, cara. 1022 00:54:33,701 --> 00:54:34,534 Ei, você quer uma camiseta? 1023 00:54:34,534 --> 00:54:35,367 - Não, eu não quero nada disso. 1024 00:54:35,367 --> 00:54:36,720 - Vamos, 15 dólares. 1025 00:54:36,720 --> 00:54:37,620 - [Watts] Ei, negócios federais. 1026 00:54:37,620 --> 00:54:38,550 -Federal. 1027 00:54:38,550 --> 00:54:39,540 Três dólares para o governo federal. 1028 00:54:39,540 --> 00:54:40,373 Três dólares, cara. 1029 00:54:40,373 --> 00:54:42,480 Três dólares, vamos. 1030 00:54:42,480 --> 00:54:43,890 Eles te pagam isso pouco onde você trabalha? 1031 00:54:43,890 --> 00:54:45,003 Jesus, são $3. 1032 00:54:45,870 --> 00:54:47,020 - Eu não vi ninguém. 1033 00:54:50,091 --> 00:54:55,091 - Isso mesmo. 1034 00:54:59,133 --> 00:55:00,216 - Eu cuido disso. 1035 00:55:11,933 --> 00:55:13,937 (David tosse) 1036 00:55:13,937 --> 00:55:17,523 Eu amo essas coisas, exceto eles sempre voltam. 1037 00:55:19,710 --> 00:55:20,543 - Eu também. 1038 00:55:21,870 --> 00:55:23,070 Eu só vou em uma direção. 1039 00:55:24,480 --> 00:55:26,520 - [David] Precisamos atravessar esta noite. 1040 00:55:26,520 --> 00:55:28,370 - Você está tentando entrar furtivamente no México? 1041 00:55:29,790 --> 00:55:30,623 Essa é a primeira vez. 1042 00:55:34,350 --> 00:55:35,850 Só vocês dois? 1043 00:55:35,850 --> 00:55:36,683 - E isso. 1044 00:55:40,350 --> 00:55:43,230 - 600 em dinheiro quando começarmos. 1045 00:55:43,230 --> 00:55:44,250 - Você está brincando? 1046 00:55:44,250 --> 00:55:46,950 Eu não tenho esse tipo de dinheiro agora, mas posso conseguir. 1047 00:55:46,950 --> 00:55:47,783 Não se preocupe com isso. 1048 00:55:47,783 --> 00:55:48,833 Só preciso falar com algumas pessoas. 1049 00:55:48,833 --> 00:55:50,607 - Espere. 1050 00:55:50,607 --> 00:55:53,160 Tem certeza de que sabe o que está fazendo? 1051 00:55:53,160 --> 00:55:55,890 - A patrulha de fronteira muda de turno às 5h24. 1052 00:55:55,890 --> 00:55:58,040 Esteja nas colinas a leste de Brownfield às cinco. 1053 00:56:00,930 --> 00:56:02,700 - [David] Bella, você não tem que fazer isso por mim. 1054 00:56:02,700 --> 00:56:04,980 - Não estou fazendo isso por você, David. 1055 00:56:04,980 --> 00:56:06,578 Estou fazendo isso pela sua mãe. 1056 00:56:06,578 --> 00:56:11,578 Vamos. 1057 00:56:22,889 --> 00:56:25,719 (cliques de porta) 1058 00:56:25,719 --> 00:56:27,330 (bate a porta) 1059 00:56:27,330 --> 00:56:29,730 - Mickey D's foi tudo que consegui encontrar. 1060 00:56:29,730 --> 00:56:31,643 - [Bella] Ah, ótimo, Estarei fora em um segundo. 1061 00:56:32,550 --> 00:56:34,680 - Ah, ei, você pegou um pouco de gelo? 1062 00:56:34,680 --> 00:56:37,230 - [Bella] Sim, olha, é, está na mesinha. 1063 00:56:37,230 --> 00:56:39,153 -Ah, excelente. 1064 00:57:18,690 --> 00:57:20,913 - Aqui, você precisa disso mais do que eu. 1065 00:57:23,100 --> 00:57:24,987 - [David] Pelo menos o seu seus pais lhe ensinaram alguma maneira. 1066 00:57:24,987 --> 00:57:28,650 - Mm, por favor, apenas boas maneiras meus pais me ensinaram 1067 00:57:28,650 --> 00:57:30,660 estava sorrindo enquanto você descobria 1068 00:57:30,660 --> 00:57:33,360 como ferrar a pessoa sentado ao seu lado no jantar. 1069 00:57:33,360 --> 00:57:34,867 - Vamos, Bella, são seus pais. 1070 00:57:34,867 --> 00:57:35,850 Não pode ser tão ruim. 1071 00:57:35,850 --> 00:57:38,670 - Você não tem ideia. - Só estou dizendo, 1072 00:57:38,670 --> 00:57:39,870 família é tudo que você tem. 1073 00:57:41,700 --> 00:57:43,200 Fugir não vai ajudar. 1074 00:57:43,200 --> 00:57:44,310 - Ah, sim, essa é boa. 1075 00:57:44,310 --> 00:57:46,290 Vindo de um cara que está sendo perseguido por toda a Califórnia 1076 00:57:46,290 --> 00:57:47,820 por causa de algum cooler. 1077 00:57:47,820 --> 00:57:49,560 - Ei, isso é diferente. 1078 00:57:49,560 --> 00:57:51,240 Fui sugado por algo acima da minha cabeça. 1079 00:57:51,240 --> 00:57:53,520 Você, você escolheu seu caminho. 1080 00:57:53,520 --> 00:57:55,800 Vamos Bella, caia na real. 1081 00:57:55,800 --> 00:57:56,850 - Você quer cair na real? 1082 00:57:58,020 --> 00:58:00,510 Por que falamos sério sobre seu joelho? 1083 00:58:00,510 --> 00:58:03,750 Porque você age assim o que causou toda essa bagunça. 1084 00:58:03,750 --> 00:58:06,390 E a verdade é que a culpa foi sua. 1085 00:58:06,390 --> 00:58:08,430 Você é quem fez isso 1086 00:58:08,430 --> 00:58:11,490 e agora você está correndo partir de suas próprias escolhas. 1087 00:58:11,490 --> 00:58:13,740 Pelo menos estou tentando chegar a alguma coisa, 1088 00:58:13,740 --> 00:58:16,240 chegar a Belize para fazer algo útil com minha vida. 1089 00:58:18,990 --> 00:58:20,496 - Ah, é isso que você está fazendo, Bella? 1090 00:58:20,496 --> 00:58:22,695 Ou você está apenas tentando um pouco mais difícil para o seu pai? 1091 00:58:22,695 --> 00:58:25,784 (Bella grunhe) 1092 00:58:25,784 --> 00:58:29,117 (música suave e meditativa) 1093 00:58:32,820 --> 00:58:34,080 - Eu tentei de todas as maneiras 1094 00:58:34,080 --> 00:58:36,273 para escapar da minha família ao longo dos anos, 1095 00:58:39,780 --> 00:58:40,953 mas não desta vez. 1096 00:58:42,450 --> 00:58:43,887 Desta vez é para mim. 1097 00:58:47,400 --> 00:58:49,950 - Eu pensei, pensei em primeiro que você era apenas, 1098 00:58:50,850 --> 00:58:52,800 você sabe, como esse pirralho rico e mimado. 1099 00:58:54,038 --> 00:58:56,038 Mas eu subestimei você 1100 00:58:59,010 --> 00:59:00,760 porque agora eu entendi. 1101 00:59:04,747 --> 00:59:07,080 Estou começando a entender. 1102 00:59:16,102 --> 00:59:18,352 - Não seja engraçado comigo agora. 1103 00:59:32,327 --> 00:59:35,244 (insetos cantando) 1104 00:59:45,125 --> 00:59:47,875 (pássaros cantando) 1105 01:00:00,360 --> 01:00:01,260 - Você está atrasado. 1106 01:00:01,260 --> 01:00:02,400 - Eu sei, desculpe. 1107 01:00:02,400 --> 01:00:04,380 Demorou mais para conseguir aqui do que imaginávamos. 1108 01:00:04,380 --> 01:00:05,330 - Onde está meu dinheiro? 1109 01:00:12,570 --> 01:00:15,484 Sim. (fala em língua estrangeira) 1110 01:00:15,484 --> 01:00:17,849 (falando em língua estrangeira) 1111 01:00:17,849 --> 01:00:20,130 (David falando em língua estrangeira) 1112 01:00:20,130 --> 01:00:22,353 Tudo bem, você pode ir com ele. 1113 01:00:28,472 --> 01:00:31,614 (música sinistra) 1114 01:00:31,614 --> 01:00:33,447 Aqui está. - Obrigado. 1115 01:00:34,384 --> 01:00:36,120 (David tosse) 1116 01:00:36,120 --> 01:00:37,110 - [Rico] É meio perigoso aqui fora 1117 01:00:37,110 --> 01:00:39,990 então você precisa se cuidar. 1118 01:00:39,990 --> 01:00:41,240 - Desculpe-me por um segundo. 1119 01:00:50,746 --> 01:00:54,689 (motor da bicicleta zumbindo) 1120 01:00:54,689 --> 01:00:58,606 (falando em língua estrangeira) 1121 01:01:01,737 --> 01:01:03,643 (música de suspense) (capacete bate) 1122 01:01:03,643 --> 01:01:05,400 - Ei, qual é a porra do seu problema? 1123 01:01:05,400 --> 01:01:06,930 - Quando um de seus tripulantes fala menos espanhol 1124 01:01:06,930 --> 01:01:08,220 do que uma garota branca de Seattle, 1125 01:01:08,220 --> 01:01:09,333 Eu diria que você tem o problema. 1126 01:01:09,333 --> 01:01:11,670 - Ei, esse cara não é quem diz ser. 1127 01:01:11,670 --> 01:01:13,710 Oh merda, cara, vamos lá. 1128 01:01:13,710 --> 01:01:15,750 Bem, você vai nos vender ao INS? 1129 01:01:15,750 --> 01:01:16,950 - Foda-se INS. 1130 01:01:16,950 --> 01:01:18,660 Esses caras pagam muito dinheiro. 1131 01:01:18,660 --> 01:01:19,560 - Quem? 1132 01:01:19,560 --> 01:01:20,670 O que caras? 1133 01:01:20,670 --> 01:01:22,440 Pelo menos me diga quem está atrás de mim. 1134 01:01:22,440 --> 01:01:23,590 - Esqueci os nomes deles. 1135 01:01:24,424 --> 01:01:25,860 (batendo arma) 1136 01:01:25,860 --> 01:01:26,693 Você mesmo pode perguntar a eles. 1137 01:01:26,693 --> 01:01:29,926 (motores de bicicleta rugindo) 1138 01:01:35,874 --> 01:01:37,791 - Vamos, temos que ir. 1139 01:01:39,330 --> 01:01:40,568 Droga. - O que? 1140 01:01:40,568 --> 01:01:41,401 - Sem chave. 1141 01:01:45,391 --> 01:01:46,713 - Eu entendi. 1142 01:01:46,713 --> 01:01:47,804 (Sino grunhindo) 1143 01:01:47,804 --> 01:01:49,450 (batendo os pés) (homem gemendo) 1144 01:01:49,450 --> 01:01:51,415 Vá, saia daqui. 1145 01:01:51,415 --> 01:01:52,363 Vá buscar sua mãe! 1146 01:01:52,363 --> 01:01:53,367 - Não há para onde correr. 1147 01:01:53,367 --> 01:01:55,245 - [Bella] Eu vou bem. 1148 01:01:55,245 --> 01:01:58,142 (motor da bicicleta rugindo) 1149 01:01:58,142 --> 01:01:59,475 - Fique com ele. 1150 01:02:01,204 --> 01:02:02,582 (homem grunhe) (Bela geme) 1151 01:02:02,582 --> 01:02:05,732 (batendo arma) 1152 01:02:05,732 --> 01:02:07,182 (batidas de cotovelo) (homem geme) 1153 01:02:07,182 --> 01:02:09,515 (bate de arma) 1154 01:02:10,481 --> 01:02:13,398 (pneus cantando) 1155 01:02:14,927 --> 01:02:16,732 (bate de arma) 1156 01:02:16,732 --> 01:02:18,084 - Escolha alguém do seu tamanho. 1157 01:02:18,084 --> 01:02:19,809 (braço batendo) (homem gemendo) 1158 01:02:19,809 --> 01:02:22,142 (bate de arma) 1159 01:02:23,918 --> 01:02:26,418 (batendo arma) 1160 01:02:33,995 --> 01:02:36,495 (batendo arma) 1161 01:02:39,526 --> 01:02:42,526 (explosão crescendo) 1162 01:02:46,553 --> 01:02:49,672 Equipe do clube de armas de Seattle campeão por dois anos consecutivos. 1163 01:02:49,672 --> 01:02:52,210 (homem gritando) 1164 01:02:52,210 --> 01:02:54,960 (caminhão batendo) 1165 01:03:01,980 --> 01:03:05,005 - (gemendo) Filho da puta. 1166 01:03:05,005 --> 01:03:09,155 (gemendo) Não, não brinca, ah. 1167 01:03:09,155 --> 01:03:11,905 (Watts gemendo) 1168 01:03:12,846 --> 01:03:15,889 (gemendo) Oh, meu pescoço. 1169 01:03:15,889 --> 01:03:18,222 - Caramba! - Lá vai ele. 1170 01:03:23,522 --> 01:03:27,422 - Você vê, eles envelhecem dois anos até que eles, 1171 01:03:27,422 --> 01:03:28,822 até que tenham o gosto certo. 1172 01:03:32,160 --> 01:03:33,840 - Eu não gosto da aparência disso. 1173 01:03:33,840 --> 01:03:35,640 A pressão diastólica está perigosamente baixa. 1174 01:03:35,640 --> 01:03:37,770 Seus rins podem falhar. 1175 01:03:37,770 --> 01:03:38,760 - Vamos dar a ele um pouco mais disso 1176 01:03:38,760 --> 01:03:40,500 refrescante de hálito com nitroglicerina. 1177 01:03:40,500 --> 01:03:43,350 - Ah, não tente puxar aquela merda de professor comigo. 1178 01:03:43,350 --> 01:03:45,540 Seu trabalho é matar pessoas, 1179 01:03:45,540 --> 01:03:47,740 então não me diga como mantê-los vivos. 1180 01:03:47,740 --> 01:03:50,190 (telefone tocando) 1181 01:03:50,190 --> 01:03:51,450 - Olá, estou aqui. 1182 01:03:51,450 --> 01:03:53,670 - [David] Já terminei e Eu tenho seu pacote. 1183 01:03:53,670 --> 01:03:56,130 - Muito bom universitário. 1184 01:03:56,130 --> 01:03:58,410 E nem um minuto antes. 1185 01:03:58,410 --> 01:04:03,000 Agora é só trazer o pacote para o site de entrega 1186 01:04:03,000 --> 01:04:05,640 e estarei aí em meia hora. 1187 01:04:05,640 --> 01:04:07,500 - [David] Eu só vou trocá-lo pela minha mãe. 1188 01:04:07,500 --> 01:04:09,813 - Ei, acredite em mim, ela está bem. 1189 01:04:12,120 --> 01:04:14,160 Tudo bem, devo acrescentar que o de Franco 1190 01:04:14,160 --> 01:04:15,870 tenho uma queda de estudante por ela. 1191 01:04:15,870 --> 01:04:16,720 - [David]Franco? 1192 01:04:17,580 --> 01:04:18,660 O Franco? 1193 01:04:18,660 --> 01:04:20,160 - Sim, o Franco. 1194 01:04:20,160 --> 01:04:21,330 Quem não vai ficar muito feliz 1195 01:04:21,330 --> 01:04:22,830 a menos que você se apresse. 1196 01:04:22,830 --> 01:04:24,630 - [David] Se ele tocar ela, eu juro que vou matá-lo. 1197 01:04:24,630 --> 01:04:27,296 - Calma, senhor Gallahad, basta trazer o pacote. 1198 01:04:27,296 --> 01:04:28,770 (telefone bipa) 1199 01:04:28,770 --> 01:04:29,603 - Droga! 1200 01:04:30,600 --> 01:04:33,240 - É seu dia de sorte, Dr. Kevorkian. 1201 01:04:33,240 --> 01:04:34,713 - Bem, já era hora. 1202 01:04:46,591 --> 01:04:49,258 (música sinistra) 1203 01:04:54,300 --> 01:04:56,913 - Esse cooler não cabe atrás do banheiro, amigo. 1204 01:04:58,200 --> 01:04:59,150 Apenas traga aqui. 1205 01:05:01,740 --> 01:05:02,760 - Onde está minha mãe? 1206 01:05:02,760 --> 01:05:04,830 - Sente-se e relaxe um minuto. 1207 01:05:04,830 --> 01:05:05,663 Tome uma tequila. 1208 01:05:05,663 --> 01:05:06,810 Eles têm todos os tipos. 1209 01:05:06,810 --> 01:05:07,743 - Não estou com sede. 1210 01:05:11,160 --> 01:05:16,160 - Escute, podemos resolver isso agradavelmente ou não. 1211 01:05:18,450 --> 01:05:19,283 Sente-se. 1212 01:05:20,190 --> 01:05:21,240 - Você não pode atirar em mim. 1213 01:05:22,830 --> 01:05:23,913 Especialmente não aqui. 1214 01:05:24,836 --> 01:05:26,913 - (risos) Você está brincando, certo? 1215 01:05:27,930 --> 01:05:32,850 Você poderia estar caído esta mesa por meia hora 1216 01:05:32,850 --> 01:05:37,563 antes que um garçom aparecesse para incomodar você e a polícia, 1217 01:05:38,610 --> 01:05:39,990 por favor, este é TJ, 1218 01:05:39,990 --> 01:05:43,503 os policiais também estão estúpido ou corrupto ou ambos. 1219 01:05:45,000 --> 01:05:46,590 Por que você acha que escolhemos você? 1220 01:05:46,590 --> 01:05:50,430 Você é um mexicano descartável que ninguém sentirá falta. 1221 01:05:50,430 --> 01:05:52,293 Então, tenho medo de atirar em você. 1222 01:05:53,400 --> 01:05:56,370 - Um movimento e eu vou destruir 1223 01:05:56,370 --> 01:05:58,140 seu vórtice cerebral. 1224 01:05:58,140 --> 01:05:58,973 - Juancho. 1225 01:06:01,260 --> 01:06:04,470 - Primeiro de tudo, é córtex, idiota. 1226 01:06:04,470 --> 01:06:06,840 E em segundo lugar, você está cometendo um grande erro. 1227 01:06:06,840 --> 01:06:09,869 - E em terceiro lugar, cale a boca. 1228 01:06:09,869 --> 01:06:12,840 Agora pegue essa arma e coloque na cesta de tortilhas. 1229 01:06:12,840 --> 01:06:15,383 A menos que você queira que eu faça salsa fora de seus cérebros. 1230 01:06:21,120 --> 01:06:22,293 Pegue a arma, Holmes. 1231 01:06:29,130 --> 01:06:32,556 Pelo menos você não foi enganado por uma cerveja light. (risos) 1232 01:06:32,556 --> 01:06:33,750 - [David] Ei, como inferno, você me encontrou? 1233 01:06:33,750 --> 01:06:34,710 - Essa é uma longa história, Holmes. 1234 01:06:34,710 --> 01:06:36,333 Mas deixe-me ficar com a arma. 1235 01:06:37,230 --> 01:06:41,370 E por falar nisso, eu sou um bom baleado com uma arma de verdade também. 1236 01:06:41,370 --> 01:06:45,300 - Vocês amadores não querem brinque com Franco ou comigo! 1237 01:06:45,300 --> 01:06:46,620 - Não queremos brincar com ninguém. 1238 01:06:46,620 --> 01:06:47,970 Eu só quero que minha mãe seja libertada. 1239 01:06:47,970 --> 01:06:51,240 - Olha, eu preciso atender isso pacote para Franco imediatamente. 1240 01:06:51,240 --> 01:06:53,823 - Tudo bem, me leve até ela e faremos a troca. 1241 01:06:57,138 --> 01:06:59,117 - Você pegou a arma, ok, vamos. 1242 01:07:02,880 --> 01:07:05,610 - Só uma coisa. 1243 01:07:05,610 --> 01:07:07,080 O que há com o refrigerador? 1244 01:07:07,080 --> 01:07:08,610 O que há nessa coisa? 1245 01:07:08,610 --> 01:07:10,140 - A vida de Franco. 1246 01:07:10,140 --> 01:07:11,202 Isso é. 1247 01:07:11,202 --> 01:07:14,155 (música sinistra) 1248 01:07:14,155 --> 01:07:17,377 (baques corporais) 1249 01:07:17,377 --> 01:07:18,210 (música de suspense) 1250 01:07:18,210 --> 01:07:19,053 - Adeus. 1251 01:07:22,860 --> 01:07:23,973 Olá Morais. 1252 01:07:26,254 --> 01:07:29,340 Rapaz, você tem sido um verdadeiro pé no saco. 1253 01:07:29,340 --> 01:07:30,630 - Olha, você está cometendo um grande erro. 1254 01:07:30,630 --> 01:07:31,576 Eu não matei ninguém. 1255 01:07:31,576 --> 01:07:32,805 Sou apenas um estudante. 1256 01:07:32,805 --> 01:07:35,010 - Eu, eu, sou apenas um estudante. 1257 01:07:35,010 --> 01:07:37,800 Seus chefes mataram mais de sua parte, porém, não foi? 1258 01:07:37,800 --> 01:07:39,420 Culpa por associação. 1259 01:07:39,420 --> 01:07:41,850 - Oh cara, isso é besteira. 1260 01:07:41,850 --> 01:07:43,350 - Cale a boca, bola de graxa. 1261 01:07:43,350 --> 01:07:46,830 - Você está muito, muito além da sua cabeça, garoto. 1262 01:07:46,830 --> 01:07:50,610 Era só uma questão de tempo antes que sua sorte acabasse. 1263 01:07:50,610 --> 01:07:51,990 Pegue o refrigerador, Jimmy. 1264 01:07:51,990 --> 01:07:54,840 - Não, eu tenho que entregar isso. 1265 01:07:54,840 --> 01:07:57,330 Se eu não conseguir isso Franco, a minha mãe morreu. 1266 01:07:57,330 --> 01:08:01,050 - Se não entregar isso ao Franco, ele está morto. 1267 01:08:01,050 --> 01:08:02,157 - Você quer Franco morto. 1268 01:08:02,157 --> 01:08:06,570 E se você tiver que matar eu para matá-lo, que assim seja. 1269 01:08:06,570 --> 01:08:07,683 - Assim seja. 1270 01:08:10,920 --> 01:08:11,883 - Afaste-se. 1271 01:08:12,873 --> 01:08:13,758 - Juancho. 1272 01:08:13,758 --> 01:08:18,758 (batendo arma) (música de suspense) 1273 01:08:23,967 --> 01:08:27,553 - Você não está falando agora vocês são, filhos da puta? 1274 01:08:27,553 --> 01:08:29,285 (música de suspense) 1275 01:08:29,285 --> 01:08:30,118 Ah, merda! 1276 01:08:30,118 --> 01:08:32,618 (batendo arma) 1277 01:08:34,212 --> 01:08:39,212 (batendo arma) (vidro quebrando) 1278 01:08:47,336 --> 01:08:50,003 (música sinistra) 1279 01:08:56,271 --> 01:08:57,104 - Juancho. 1280 01:09:00,489 --> 01:09:01,322 Juancho! 1281 01:09:04,710 --> 01:09:05,560 Eu vou buscar ajuda. 1282 01:09:08,160 --> 01:09:09,150 - Morra, Holmes. 1283 01:09:09,150 --> 01:09:11,700 Você vai morrer no chão deste maldito bar de tequila. 1284 01:09:11,700 --> 01:09:12,723 Merda! 1285 01:09:15,660 --> 01:09:16,493 Droga! 1286 01:09:18,827 --> 01:09:20,670 (clique da arma) 1287 01:09:20,670 --> 01:09:21,620 Dê-me o refrigerador. 1288 01:09:23,100 --> 01:09:24,123 Dê-me o refrigerador! 1289 01:09:25,200 --> 01:09:28,320 Ok, isso não é um jogo de futebol, garoto. 1290 01:09:28,320 --> 01:09:29,943 E desta vez você perde. 1291 01:09:31,455 --> 01:09:35,056 (música de suspense) (baques mais frios) 1292 01:09:35,056 --> 01:09:37,370 (bates de pé) (Taylor gemendo) 1293 01:09:37,370 --> 01:09:40,347 (vidro quebrando) (Taylor gemendo) 1294 01:09:40,347 --> 01:09:45,347 (baques corporais) (música dramática) 1295 01:09:47,160 --> 01:09:48,273 - O jogo ainda não acabou. 1296 01:09:51,681 --> 01:09:54,348 (telefone tocando) 1297 01:10:00,360 --> 01:10:02,393 - [Dr. Drake] Diga-me que você recebeu o pacote. 1298 01:10:03,270 --> 01:10:04,680 - Eu tive isso o tempo todo. 1299 01:10:04,680 --> 01:10:06,270 - Quem é esse? 1300 01:10:06,270 --> 01:10:07,410 - É o seu mensageiro. 1301 01:10:07,410 --> 01:10:08,243 - Que prazer. 1302 01:10:08,243 --> 01:10:09,900 Ouça, estamos sem tempo. 1303 01:10:09,900 --> 01:10:11,370 Preciso desse pacote agora. 1304 01:10:11,370 --> 01:10:12,240 - Quero falar com minha mãe. 1305 01:10:12,240 --> 01:10:13,380 - Faça isso pessoalmente. 1306 01:10:13,380 --> 01:10:15,330 Clínica Médica De Roma Rosa. 1307 01:10:15,330 --> 01:10:17,490 São cerca de 40 minutos corrida de táxi de lá. 1308 01:10:17,490 --> 01:10:18,718 - Minha mãe não está segura, juro por Deus- 1309 01:10:18,718 --> 01:10:21,173 - Blá, blá, se apresse ou Vou me cheirar. 1310 01:10:33,510 --> 01:10:34,863 Ugh, preciso de uma manicure. 1311 01:10:38,520 --> 01:10:40,500 - O que você quer que eu faça com ela? 1312 01:10:40,500 --> 01:10:42,480 - Neandertal, deixe-a em paz 1313 01:10:42,480 --> 01:10:44,030 e nos dê um pouco de privacidade, ok? 1314 01:10:46,680 --> 01:10:47,520 Desculpe. 1315 01:10:47,520 --> 01:10:48,690 Você terá que perdoá-lo. 1316 01:10:48,690 --> 01:10:50,370 Ele foi criado por lobos. 1317 01:10:50,370 --> 01:10:52,530 Eu, por outro lado, faço disso uma política 1318 01:10:52,530 --> 01:10:54,273 tratar as pessoas com respeito. 1319 01:10:55,380 --> 01:10:57,030 Posso te pedir um pequeno favor? 1320 01:10:58,402 --> 01:11:01,402 (música de suspense) 1321 01:11:07,424 --> 01:11:08,730 (música sinistra) 1322 01:11:08,730 --> 01:11:10,743 - Que tipo de médico você é? 1323 01:11:12,600 --> 01:11:17,600 - Por favor, eu me formei em Faculdade de Medicina de Harvard 1324 01:11:19,350 --> 01:11:21,240 magna cum tanto faz. 1325 01:11:21,240 --> 01:11:22,470 Eu pratiquei nos estados 1326 01:11:22,470 --> 01:11:23,550 pois pude aguentar novamente. 1327 01:11:23,550 --> 01:11:26,433 Mas a medicina organizada é uma piada. 1328 01:11:27,690 --> 01:11:30,513 - Melhor ser médico do que gangster. 1329 01:11:31,590 --> 01:11:33,993 - Olha, eu sou médico, ok? 1330 01:11:35,250 --> 01:11:36,723 E eu sou muito bom nisso. 1331 01:11:37,590 --> 01:11:40,650 Eu não opero para companhias de seguros ou HMOs 1332 01:11:40,650 --> 01:11:43,650 ou algum administrador idiota do hospital. 1333 01:11:43,650 --> 01:11:46,530 Eu opero para que eu use minhas habilidades, 1334 01:11:46,530 --> 01:11:50,913 fazer o que eu faço melhor do que qualquer outra pessoa. 1335 01:11:52,050 --> 01:11:54,300 - Parabéns. 1336 01:11:54,300 --> 01:11:57,210 Eu pensei que os médicos deveriam atuar 1337 01:11:57,210 --> 01:11:59,340 para seus pacientes. 1338 01:11:59,340 --> 01:12:02,700 - O hackman talvez faça, mas não os grandes. 1339 01:12:02,700 --> 01:12:03,533 - Ele está aqui. 1340 01:12:06,074 --> 01:12:08,830 - Huh, o filho pródigo retorna. 1341 01:12:09,714 --> 01:12:12,714 (música de suspense) 1342 01:12:14,040 --> 01:12:15,510 - Onde ela está? 1343 01:12:15,510 --> 01:12:17,910 - Ei, ei, garoto, baixo. 1344 01:12:17,910 --> 01:12:19,692 (Gloriana falando em língua estrangeira) 1345 01:12:19,692 --> 01:12:20,525 - Mãe. 1346 01:12:24,982 --> 01:12:26,688 Sinto muito por ter mentido para você, mãe. 1347 01:12:26,688 --> 01:12:29,880 (Gloriana falando em língua estrangeira) 1348 01:12:29,880 --> 01:12:32,880 - Cristo, é uma porra de "Saia para Beaver" por aqui. 1349 01:12:32,880 --> 01:12:34,280 Foda-se ele, posso precisar dela. 1350 01:12:35,220 --> 01:12:37,410 - Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere. 1351 01:12:37,410 --> 01:12:38,700 Vamos. 1352 01:12:38,700 --> 01:12:41,163 Eu preciso saber o que há nele? 1353 01:12:42,210 --> 01:12:43,980 - Você realmente é um aluno C. 1354 01:12:43,980 --> 01:12:46,170 - Bem, quero dizer, eu sei que é algo que Franco precisa 1355 01:12:46,170 --> 01:12:48,720 viver, mas- - Um coração. 1356 01:12:48,720 --> 01:12:50,160 - Muito bom. 1357 01:12:50,160 --> 01:12:51,930 Mas não qualquer coração. 1358 01:12:51,930 --> 01:12:55,110 Franco sofre de quadro agudo degeneração cardíaca. 1359 01:12:55,110 --> 01:12:57,180 É um defeito genético que ocorre na ordem 1360 01:12:57,180 --> 01:13:00,600 de 0,2% da população. 1361 01:13:00,600 --> 01:13:04,080 E a única cura é um transplante de coração. 1362 01:13:04,080 --> 01:13:06,870 Elaborei o perfil de potenciais doadores. 1363 01:13:06,870 --> 01:13:08,010 Tivemos sorte. 1364 01:13:08,010 --> 01:13:10,890 Houve uma correspondência HLA nas proximidades. 1365 01:13:10,890 --> 01:13:13,503 Entramos em contato com nosso doador. 1366 01:13:14,520 --> 01:13:18,120 Eu tirei o coração e estabilizou sem problemas. 1367 01:13:18,120 --> 01:13:20,700 Mas só permanece viável por 36 horas 1368 01:13:20,700 --> 01:13:24,090 fornecido como mantido fresco e eletroestimulado 1369 01:13:24,090 --> 01:13:26,580 e foi aí que você entrou. 1370 01:13:26,580 --> 01:13:28,890 O professor Darabont fez a sua parte. 1371 01:13:28,890 --> 01:13:30,690 Ele tinha você alinhado e pronto para ir. 1372 01:13:32,190 --> 01:13:34,860 Mas pensamos que você permaneceria anônimo. 1373 01:13:34,860 --> 01:13:38,280 Não sabíamos disso tio Sam estava tão perto do nosso rastro 1374 01:13:38,280 --> 01:13:39,810 e tão disposto a ir tão longe 1375 01:13:39,810 --> 01:13:41,550 para garantir que o Franco não peguei o coração 1376 01:13:41,550 --> 01:13:43,050 ele precisa viver. 1377 01:13:43,050 --> 01:13:47,070 Mas eu te dou crédito, você é mais do que apenas um rosto bonito. 1378 01:13:47,070 --> 01:13:47,913 Você conseguiu aqui. 1379 01:13:48,780 --> 01:13:50,703 Agora é minha vez de entregar. 1380 01:13:52,937 --> 01:13:57,937 (mulher falando em língua estrangeira) 1381 01:13:57,993 --> 01:13:58,826 (sirene tocando) 1382 01:13:58,826 --> 01:14:03,076 (policial falando em língua estrangeira) 1383 01:14:04,865 --> 01:14:06,584 (falando em língua estrangeira) 1384 01:14:06,584 --> 01:14:09,960 (máquina apitando) (ar sibilando) 1385 01:14:09,960 --> 01:14:11,463 - Sim. - Pinça DeBakey. 1386 01:14:15,444 --> 01:14:19,320 (Riker limpa a garganta) 1387 01:14:19,320 --> 01:14:20,790 - [Brock] Temos problemas. 1388 01:14:20,790 --> 01:14:22,350 - [Dr. Drake] Estou em cirurgia aqui. 1389 01:14:22,350 --> 01:14:23,760 - [Brock] Os malditos policiais de Tijuana 1390 01:14:23,760 --> 01:14:26,220 estão realmente investigando no bar. 1391 01:14:26,220 --> 01:14:28,370 - [Dr. Drake] Ah, o que deu neles? 1392 01:14:32,340 --> 01:14:33,669 Pegue o helicóptero de Franco aqui. 1393 01:14:33,669 --> 01:14:34,950 Se for preciso, passaremos no pós-operatório. 1394 01:14:34,950 --> 01:14:36,510 - Isso é seguro? - Não particularmente, 1395 01:14:36,510 --> 01:14:37,343 mas não vou tão longe 1396 01:14:37,343 --> 01:14:38,970 só para que ele acorde na prisão. 1397 01:14:40,080 --> 01:14:41,940 Você, leve a enfermeira Ratched aqui, me traga duas unidades 1398 01:14:41,940 --> 01:14:43,693 do sangue da mãe de Morales. 1399 01:14:43,693 --> 01:14:44,750 - [Brock] Você está falando sério? 1400 01:14:44,750 --> 01:14:45,870 - [Dr. Drake] Se tivermos que mudar Franco 1401 01:14:45,870 --> 01:14:46,980 precisará de plasma extra. 1402 01:14:46,980 --> 01:14:49,110 Eu testei ela, ela é uma doador universal, O negativo. 1403 01:14:49,110 --> 01:14:50,824 Agora saia daqui. 1404 01:14:50,824 --> 01:14:52,407 - [Brock] Vamos. 1405 01:14:55,806 --> 01:15:00,223 (David falando em língua estrangeira) 1406 01:15:02,939 --> 01:15:06,856 (falando em língua estrangeira) 1407 01:15:09,034 --> 01:15:12,951 (falando em língua estrangeira) 1408 01:15:16,459 --> 01:15:20,376 (falando em língua estrangeira) 1409 01:15:25,979 --> 01:15:29,896 (falando em língua estrangeira) 1410 01:15:32,839 --> 01:15:36,756 (falando em língua estrangeira) 1411 01:15:37,754 --> 01:15:42,421 (Gloriana falando em língua estrangeira) 1412 01:15:44,889 --> 01:15:48,806 (falando em língua estrangeira) 1413 01:15:52,225 --> 01:15:56,142 (falando em língua estrangeira) 1414 01:15:58,075 --> 01:16:02,492 (David falando em língua estrangeira) 1415 01:16:11,410 --> 01:16:13,320 (fala em língua estrangeira) 1416 01:16:13,320 --> 01:16:15,812 (Gloriana fala em língua estrangeira) 1417 01:16:15,812 --> 01:16:17,736 (clique de bloqueio) 1418 01:16:17,736 --> 01:16:18,938 (cliques de porta) 1419 01:16:18,938 --> 01:16:19,771 - Sim. 1420 01:16:21,768 --> 01:16:22,601 - Não. 1421 01:16:22,601 --> 01:16:24,089 (punhos baques) (música sinistra) 1422 01:16:24,089 --> 01:16:26,922 (máquina apitando) 1423 01:16:27,960 --> 01:16:29,757 - E temos um batimento cardíaco. 1424 01:16:32,351 --> 01:16:34,563 Uma cômoda elegante e um médico muito bom também. 1425 01:16:35,910 --> 01:16:37,560 Estável, temos um avião para pegar. 1426 01:16:40,549 --> 01:16:44,966 (enfermeira falando em língua estrangeira) 1427 01:16:52,197 --> 01:16:54,436 (falando em língua estrangeira) 1428 01:16:54,436 --> 01:16:56,007 (Gloriana falando em língua estrangeira) 1429 01:16:56,007 --> 01:16:56,924 - Apresse-se. 1430 01:17:18,895 --> 01:17:21,978 (batida na maçaneta da porta) 1431 01:17:30,176 --> 01:17:33,176 (música de suspense) 1432 01:17:39,404 --> 01:17:41,987 (David grunhe) 1433 01:17:47,697 --> 01:17:48,903 - Você tem boas veias. 1434 01:17:50,580 --> 01:17:52,197 - Isso não é tudo, mamãe. 1435 01:17:53,571 --> 01:17:56,140 (música de suspense) 1436 01:17:56,140 --> 01:17:57,224 Vadia! 1437 01:17:57,224 --> 01:18:02,224 (punhos baques) (Gloriana geme) 1438 01:18:02,585 --> 01:18:05,390 (Brock gemendo) 1439 01:18:05,390 --> 01:18:06,881 (punhos baques) (Gloriana geme) 1440 01:18:06,881 --> 01:18:09,381 (cliques de porta) 1441 01:18:11,585 --> 01:18:12,930 - Senhor, por aqui. 1442 01:18:12,930 --> 01:18:15,100 Sua mãe, venha rápido. 1443 01:18:16,411 --> 01:18:18,611 (Gloriana gemendo) (lâmpada quebrando) 1444 01:18:18,611 --> 01:18:20,336 (bate cabeça) (Gloriana geme) 1445 01:18:20,336 --> 01:18:23,353 (Brock grunhe) (Gloriana geme) 1446 01:18:23,353 --> 01:18:24,268 - Você está morto. 1447 01:18:24,268 --> 01:18:26,768 (baques metálicos) 1448 01:18:29,417 --> 01:18:31,196 (David geme) 1449 01:18:31,196 --> 01:18:34,140 (máquina apitando) 1450 01:18:34,140 --> 01:18:36,450 - E com um pouco ajuda do Sr. Pacemaker, 1451 01:18:36,450 --> 01:18:40,473 vamos manter esse coração indo no ritmo certo. 1452 01:18:41,340 --> 01:18:43,283 - Vou procurar o que está guardando o sangue. 1453 01:18:44,970 --> 01:18:45,900 - Não, não temos tempo. 1454 01:18:45,900 --> 01:18:47,250 Ajude-me a tirá-lo daqui. 1455 01:18:52,440 --> 01:18:53,390 - Mãe, você está bem? 1456 01:18:56,280 --> 01:18:57,113 Mãe. 1457 01:18:59,250 --> 01:19:00,350 Vamos, diga alguma coisa. 1458 01:19:02,914 --> 01:19:03,747 Mãe. 1459 01:19:09,250 --> 01:19:12,250 (música de suspense) 1460 01:19:22,787 --> 01:19:26,280 (helicóptero zumbindo) 1461 01:19:26,280 --> 01:19:27,230 - Cuide dele. 1462 01:19:29,423 --> 01:19:34,423 Vamos. 1463 01:19:35,249 --> 01:19:36,791 (Riker grunhindo) (batidas no joelho) 1464 01:19:36,791 --> 01:19:38,993 (bates nas pernas) (Riker gemendo) 1465 01:19:38,993 --> 01:19:42,178 (Riker grunhindo) 1466 01:19:42,178 --> 01:19:43,411 (bates nas pernas) (Riker geme) 1467 01:19:43,411 --> 01:19:46,228 (batidas de cotovelo) (Riker geme) 1468 01:19:46,228 --> 01:19:49,149 (música de suspense em ritmo lento) 1469 01:19:49,149 --> 01:19:52,474 (bag clancs) (Dr. Drake geme) 1470 01:19:52,474 --> 01:19:56,391 (música de suspense em ritmo rápido) 1471 01:20:11,130 --> 01:20:13,100 Sua persistência é um verdadeiro desestímulo. 1472 01:20:13,100 --> 01:20:18,100 Ah! 1473 01:20:22,817 --> 01:20:25,524 (David grunhe) 1474 01:20:25,524 --> 01:20:26,819 Esse é o Marciano. 1475 01:20:26,819 --> 01:20:31,819 (punhos baques) (David geme) 1476 01:20:32,301 --> 01:20:33,255 Saia. 1477 01:20:33,255 --> 01:20:34,398 (punhos baques) 1478 01:20:34,398 --> 01:20:39,398 (Davi gritando) (música sinistra) 1479 01:20:41,471 --> 01:20:44,304 (respingos de água) 1480 01:20:48,143 --> 01:20:50,976 (respingos de água) 1481 01:20:54,441 --> 01:20:56,412 Onde está? 1482 01:20:56,412 --> 01:21:01,128 (respingos de água) (música de suspense) 1483 01:21:01,128 --> 01:21:03,961 (máquina apitando) 1484 01:21:05,260 --> 01:21:08,297 - Tenho uma última entrega para você, Franco. 1485 01:21:10,014 --> 01:21:13,223 (Franco gemendo) 1486 01:21:13,223 --> 01:21:14,838 - Vamos, Franco. 1487 01:21:14,838 --> 01:21:16,677 Vamos, maldito seja! 1488 01:21:16,677 --> 01:21:18,626 (Franco gemendo) 1489 01:21:18,626 --> 01:21:20,959 Você não está morrendo por mim agora. 1490 01:21:25,977 --> 01:21:28,810 (máquina lamentando) 1491 01:21:34,153 --> 01:21:36,903 (música dramática) 1492 01:21:45,015 --> 01:21:49,175 (música suave e meditativa) 1493 01:21:49,175 --> 01:21:50,040 (Gloriana chorando) 1494 01:21:50,040 --> 01:21:52,707 (sirene tocando) 1495 01:22:00,847 --> 01:22:02,977 (porta do carro bate) 1496 01:22:02,977 --> 01:22:04,394 - Onde está Franco? 1497 01:22:05,347 --> 01:22:07,880 - Ataque cardíaco, eu acho. 1498 01:22:07,880 --> 01:22:10,474 Talvez ele devesse consultar seu médico. 1499 01:22:10,474 --> 01:22:14,724 (policial falando em língua estrangeira) 1500 01:22:24,758 --> 01:22:26,160 (cliques de porta) 1501 01:22:26,160 --> 01:22:27,540 - Nem se preocupe em entrar aqui 1502 01:22:27,540 --> 01:22:30,993 porque eu não estou falando a menos que você me arranje um advogado. 1503 01:22:32,670 --> 01:22:35,012 - Podemos resolver isso fora do tribunal? 1504 01:22:35,012 --> 01:22:36,061 (música animada) 1505 01:22:36,061 --> 01:22:37,152 (cliques de porta) 1506 01:22:37,152 --> 01:22:37,985 - Olá. 1507 01:22:39,870 --> 01:22:42,210 O que esses governos funcionários trabalham para você agora? 1508 01:22:42,210 --> 01:22:44,610 - Dado o que descobri sobre eles, é melhor você acreditar. 1509 01:22:44,610 --> 01:22:47,160 - Bem, você ainda está parecendo um pouco áspero. 1510 01:22:47,160 --> 01:22:49,893 - Sim, mas me sentindo bem. 1511 01:22:52,890 --> 01:22:57,890 Não há mais como fugir bandidos ou a verdade. 1512 01:23:04,467 --> 01:23:06,010 - Bem, que tal nós em menos saímos daqui? 1513 01:23:06,010 --> 01:23:08,888 - Ok, minha mãe mal pode esperar para te conhecer. 1514 01:23:08,888 --> 01:23:10,230 - Ah, ótimo. 1515 01:23:10,230 --> 01:23:11,100 Oi, mãe, aqui é Bella. 1516 01:23:11,100 --> 01:23:13,130 Ela acabou de sair da prisão. 1517 01:23:15,521 --> 01:23:19,438 (música de suspense em ritmo rápido) 1518 01:24:30,063 --> 01:24:32,813 (música meditativa) 1519 01:24:46,210 --> 01:24:50,127 (música de suspense em ritmo rápido)